1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:18,416 --> 00:01:19,417
L'HOMME : C'est ça ?
4
00:01:19,668 --> 00:01:22,754
FEMME : Oui,
c'est le roi Ghidorah.
5
00:01:23,338 --> 00:01:26,508
HOMME : C'est gigantesque,
et il a deux têtes.
6
00:01:27,842 --> 00:01:30,303
FEMME : Eh bien, à l’origine
il y en avait trois.
7
00:01:30,387 --> 00:01:31,596
HOMME : Trois ?
8
00:01:31,680 --> 00:01:35,892
Il en a perdu un quand
il a combattu Godzilla.
9
00:01:36,601 --> 00:01:39,562
Tu veux dire le roi Ghidorah
Vous avez combattu Godzilla ?
10
00:01:40,355 --> 00:01:42,524
Oui,
au 20ème siècle.
11
00:01:42,816 --> 00:01:44,234
(GODZILLA RUGISSANT)
12
00:02:09,968 --> 00:02:11,469
(Tous bavardent avec enthousiasme)
13
00:02:37,996 --> 00:02:39,372
Présence d'OVNI à Tokyo ?
14
00:02:42,000 --> 00:02:43,543
Était le mystérieux
Allumer un OVNI ?
15
00:02:43,626 --> 00:02:44,627
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
16
00:02:47,297 --> 00:02:48,757
CHIAKI : Es-tu réveillé ?
17
00:02:48,840 --> 00:02:50,967
Ouais. Pendant un certain temps.
18
00:02:51,051 --> 00:02:52,761
CHIAKI : Avez-vous vu
l'OVNI hier soir ?
19
00:02:53,636 --> 00:02:56,765
Non, je me suis couché tôt.
20
00:02:57,515 --> 00:03:00,894
Même si j'ai réussi
lire
le journal ce matin.
21
00:03:01,269 --> 00:03:03,563
CHIAKI : On dirait
était réel cette fois.
22
00:03:03,646 --> 00:03:05,523
Même pour la presse sceptique,
23
00:03:05,690 --> 00:03:07,525
ils n'arrivent pas à le faire
expliquez-le autrement.
24
00:03:07,609 --> 00:03:09,194
Je suppose que tu as raison.
25
00:03:10,070 --> 00:03:13,156
CHIAKI : Cette histoire va
sera dans notre prochain numéro.
26
00:03:13,239 --> 00:03:14,908
Voulez-vous écrire
quelque chose pour nous ?
27
00:03:15,575 --> 00:03:18,536
Hé, va demander à Yaoi.
28
00:03:19,412 --> 00:03:22,582
Je t'ai dit que j'en avais marre
écrire sur
opinions dominantes.
29
00:03:23,833 --> 00:03:26,461
J'ai changé mes habitudes
et à partir de ce moment,
30
00:03:26,961 --> 00:03:29,381
Je n'écrirai que de la non-fiction,
sujets basés sur l’humain.
31
00:03:29,464 --> 00:03:32,634
C'est drôle, venant de
quelqu'un qui a écrit un livre
sur les médiums.
32
00:03:33,009 --> 00:03:34,386
Soyez silencieux.
33
00:03:34,969 --> 00:03:36,971
Je vais vous dire quoi.
34
00:03:37,055 --> 00:03:40,141
Je m'intéresse à ce vieil homme
qui vit à Hakata.
35
00:03:40,308 --> 00:03:41,434
Où?
36
00:03:41,518 --> 00:03:43,395
Cet article
à propos du monde des dinosaures.
37
00:03:43,478 --> 00:03:45,855
L’homme s’oppose au dinosaure
exposer à Fukuoka
Monde des dinosaures
38
00:03:45,939 --> 00:03:49,150
IKEHATA : Il y a longtemps,
J'ai vu un vrai dinosaure.
39
00:03:51,152 --> 00:03:54,823
Tu ne sais pas
comment c'était,
40
00:03:56,199 --> 00:03:58,618
mais je le fais certainement!
41
00:04:00,328 --> 00:04:02,080
Ce dinosaure
42
00:04:02,497 --> 00:04:06,543
regarde toujours
nous de quelque part.
43
00:04:09,003 --> 00:04:13,049
Et si jamais nous devenons
impuissant et désespéré...
44
00:04:13,758 --> 00:04:16,052
Juste quand nous sommes
sur le point d'être brisé,
45
00:04:16,136 --> 00:04:18,721
le dinosaure va
viens toujours.
46
00:04:18,805 --> 00:04:20,390
Un avertissement aux humains
qui a profané le dinosaure
47
00:04:20,473 --> 00:04:21,599
Les dinosaures sont sacrés
48
00:04:21,683 --> 00:04:22,892
Écoutez la voix du dinosaure
49
00:04:23,059 --> 00:04:27,355
je l'ai rencontré
sur le condamné
front de bataille de la guerre.
50
00:04:28,940 --> 00:04:32,318
Alors maintenant,
notre pays est-il sûr ?
51
00:04:33,611 --> 00:04:37,449
Notre pays semble paisible,
et tu penses que rien ne pourrait
cela pourrait peut-être nous arriver.
52
00:04:37,532 --> 00:04:38,700
Mais nous avons perdu
notre volonté de vivre.
53
00:04:38,783 --> 00:04:40,118
Allons-y.
Vous troublez la paix.
54
00:04:40,201 --> 00:04:41,703
Allez.
Que fais-tu?
55
00:04:41,786 --> 00:04:44,080
Écoutez votre cœur!
56
00:04:47,584 --> 00:04:48,668
TERASAWA : L'île de Lagos ?
57
00:04:48,751 --> 00:04:50,462
IKEHATA : C'est vrai.
C'est une petite île
58
00:04:50,545 --> 00:04:52,672
entre deux plus grands
îles appelées Luol
59
00:04:52,797 --> 00:04:54,883
et Kwajalein,
dans le Pacifique Sud.
60
00:04:55,550 --> 00:04:58,553
Tu as vu un dinosaure vivant
sur cette île, hein ?
61
00:04:59,012 --> 00:05:02,640
Quand nos troupes
étaient stationnés au-dessus
sur l'île de Lagos,
62
00:05:02,724 --> 00:05:05,560
beaucoup de soldats
dans ma garnison l'a vu.
63
00:05:06,186 --> 00:05:08,062
Cela nous a protégés.
64
00:05:08,146 --> 00:05:09,939
Cela nous a sauvé de
les forces américaines
65
00:05:10,023 --> 00:05:12,400
qui attaquaient notre
troupes dans cette région.
66
00:05:13,818 --> 00:05:15,278
Cela vous a protégé ?
67
00:05:16,613 --> 00:05:18,823
C'était en février 1944.
68
00:05:19,699 --> 00:05:21,409
Le Luol et
Garnisons de Kwajalein
69
00:05:21,534 --> 00:05:24,037
étaient tous soumis à de lourdes attaques
de la marine américaine,
70
00:05:24,120 --> 00:05:26,247
et ils étaient
complètement anéanti.
71
00:05:26,706 --> 00:05:33,421
Mais seulement notre garnison
sur la petite île
de Lagos a survécu.
72
00:05:36,633 --> 00:05:39,093
Alors ce que tu dis
73
00:05:39,260 --> 00:05:41,554
est-ce que c'est le dinosaure
repoussé les Américains ?
74
00:05:42,514 --> 00:05:44,057
Ouais, c'est vrai.
75
00:05:44,140 --> 00:05:45,683
Incroyable.
76
00:05:45,767 --> 00:05:48,269
Mais pourquoi ? Pourquoi a-t-il fait ça ?
77
00:05:49,521 --> 00:05:52,357
Je pense que c'est peut-être
ne nous protégeait pas vraiment,
78
00:05:52,440 --> 00:05:55,276
mais c'était seulement pour essayer
pour protéger son propre territoire.
79
00:05:56,194 --> 00:05:58,530
Le dinosaure était
très doux au début.
80
00:06:00,031 --> 00:06:02,242
Mais plus tard,
c'est devenu complètement fou.
81
00:06:04,661 --> 00:06:05,662
(RIANT)
82
00:06:07,288 --> 00:06:08,414
C'est devenu fou ?
83
00:06:08,498 --> 00:06:10,625
Les Américains étaient
tellement peur avec
ce qu'ils ont vu,
84
00:06:10,917 --> 00:06:13,545
ils se sont retirés
avec leurs queues
entre leurs jambes.
85
00:06:17,507 --> 00:06:20,385
Plus tard, le Haut Commandement
j'ai vu que nous ne nous étions pas rendus
86
00:06:20,468 --> 00:06:23,596
et a donné des ordres à
évacuez-nous en toute hâte.
87
00:06:24,097 --> 00:06:27,559
Nous pensions que nous ne verrions jamais
notre patrie à jamais.
88
00:06:27,642 --> 00:06:29,727
Mais grâce à ce dinosaure,
89
00:06:29,811 --> 00:06:31,646
nous avons pu
retourner au Japon.
90
00:06:33,314 --> 00:06:36,150
Mais il n'y a personne qui...
91
00:06:37,735 --> 00:06:41,864
Eh bien, y a-t-il un record
de ce qui s'est passé à Lagos ?
92
00:06:43,950 --> 00:06:45,034
Non, il n'y en a pas.
93
00:06:48,496 --> 00:06:50,665
Chacun de
les autres garnisons
94
00:06:50,748 --> 00:06:53,042
combattu jusqu'à la mort.
95
00:06:53,376 --> 00:06:55,128
Pourtant nous étions sur
cette petite île
c'était à proximité.
96
00:06:55,211 --> 00:06:56,879
Comment pourrait-il
les soldats survivants
97
00:06:57,005 --> 00:06:58,715
laisser un enregistrement
à propos de revenir ?
98
00:07:00,091 --> 00:07:03,344
HOMME : Le S. S. Takatsuki
avait enregistré avec son radar,
99
00:07:03,428 --> 00:07:05,638
cette trajectoire de vol de
l'OVNI d'hier soir.
100
00:07:07,223 --> 00:07:10,810
L'OVNI a ensuite disparu
de la détection radar car il
passé au-dessus du Mont Fuji.
101
00:07:12,353 --> 00:07:16,024
Alors qu'il voyageait vers le sud-ouest,
ses mouvements étaient
clairement enregistré.
102
00:07:17,317 --> 00:07:19,319
C'est le premier
chronométrer nos systèmes radar
103
00:07:19,402 --> 00:07:22,655
ont pu tracer
tout le chemin de l'OVNI.
104
00:07:25,283 --> 00:07:27,452
Maintenant, jetez un œil à ceci.
105
00:07:30,204 --> 00:07:32,665
Nous pouvons le dire en regardant
à ces photos satellites
106
00:07:33,416 --> 00:07:37,128
que ce n'était ni l'un ni l'autre
un avion ni une météorite.
107
00:07:37,503 --> 00:07:39,005
Un OVNI ?
108
00:07:39,213 --> 00:07:42,175
Autrement dit, il y a juste
pas d'autre explication.
109
00:07:43,217 --> 00:07:45,428
Il y en a encore un autre
rapport intéressant
110
00:07:45,511 --> 00:07:47,347
du paranormal
Centre de recherche.
111
00:07:47,513 --> 00:07:50,266
Ceci est de Miki Saegusa
de l'équipe Godzilla.
112
00:07:53,686 --> 00:07:55,229
Voici Saegusa.
113
00:07:55,313 --> 00:07:57,982
Il y a quelque chose
j'aimerais te montrer
dans les photographies satellites.
114
00:07:58,066 --> 00:08:00,068
S'il vous plaît, surveillez votre
écran attentivement.
115
00:08:02,737 --> 00:08:05,782
Cette image ici est l'endroit où
Godzilla repose dans
la mer du Japon,
116
00:08:05,865 --> 00:08:07,533
y conduit par Biollante.
117
00:08:08,993 --> 00:08:11,579
C'est là qu'il est
j'ai menti tout ce temps.
118
00:08:11,663 --> 00:08:14,540
Toutes ces années,
il a été gardé
vivant et sans relâche
119
00:08:14,624 --> 00:08:16,542
par des bactéries anti-nucléaires.
120
00:08:17,126 --> 00:08:20,088
Mais hier encore,
nous avons trouvé quelque chose de nouveau,
121
00:08:20,171 --> 00:08:22,298
ici dans le dernier
photo satellite.
122
00:08:24,634 --> 00:08:26,969
Qu'est-ce que c'est ?
Ils sont devenus
un corps singulier.
123
00:08:27,053 --> 00:08:29,180
Un corps singulier.
C'est une nouvelle.
124
00:08:29,263 --> 00:08:31,724
Nous avons analysé
l'image de très près.
125
00:08:32,558 --> 00:08:34,894
C'est le même OVNI
qui est arrivé hier.
126
00:08:35,561 --> 00:08:37,480
Qu'est-ce que cela signifie?
127
00:08:37,563 --> 00:08:40,483
Est-ce que tu dis ça
l'OVNI et Godzilla
sont liés d'une manière ou d'une autre ?
128
00:08:41,234 --> 00:08:44,612
Non, nous ne savons toujours pas
ce qu'est encore cet objet.
129
00:08:45,822 --> 00:08:48,074
Donc nous ne pouvons pas
conclure n'importe quoi.
130
00:08:49,283 --> 00:08:50,576
Département d'ingénierie
Centre de recherche scientifique
131
00:09:01,170 --> 00:09:04,215
Ces os qui ont été attrapés
près du bateau de pêche japonais
132
00:09:04,298 --> 00:09:06,759
regarde-moi comme s'ils
proviennent d'un plésiosaure.
133
00:09:06,843 --> 00:09:08,302
Un Loch Ness
dans le Pacifique Sud ?
134
00:09:09,512 --> 00:09:11,723
Un plésiosaure
135
00:09:12,473 --> 00:09:14,434
juste à côté de New
La Zélande en 1977 ?
136
00:09:17,061 --> 00:09:19,313
Tous les scientifiques disent
les dinosaures ont disparu,
137
00:09:19,397 --> 00:09:21,315
mais je ne suis pas d'accord.
138
00:09:21,399 --> 00:09:22,900
Des doutes sur
extinction des dinosaures
139
00:09:23,568 --> 00:09:25,069
Donc ce que tu dis c'est...
140
00:09:25,153 --> 00:09:28,156
je croirais
l'histoire de ce vieil homme.
141
00:09:28,990 --> 00:09:32,243
Cette chose n'a peut-être pas été
un Tyrannosaure rex,
142
00:09:32,326 --> 00:09:34,704
mais en 1944,
il y avait un dinosaure
143
00:09:34,787 --> 00:09:36,622
aux Îles Marshall.
144
00:09:36,956 --> 00:09:39,167
Si c'est vrai ça
il y avait un dinosaure,
145
00:09:39,250 --> 00:09:42,462
est-ce que ça veut dire que tu iras
à l'île de
Lagos pour tenter de le retrouver ?
146
00:09:42,545 --> 00:09:46,007
Non, je n'irai pas parce que
à mon avis,
ce n'est plus là.
147
00:09:47,216 --> 00:09:48,968
Vous n'y êtes plus ?
148
00:09:49,051 --> 00:09:51,512
Eh bien, alors,
qu'est-ce que tu vas faire ?
149
00:09:53,222 --> 00:09:55,057
Site d'essais de bombes à hydrogène
aux Îles Marshall
150
00:09:55,141 --> 00:09:56,642
CHIAKI : Les tests de la bombe H ?
151
00:09:59,687 --> 00:10:02,523
Testé à Lagos en 1954.
152
00:10:03,191 --> 00:10:06,152
Alors le dinosaure a été touché
par une radioactivité massive.
153
00:10:06,486 --> 00:10:07,528
Et après ça,
154
00:10:09,864 --> 00:10:11,949
le dinosaure
transformé en Godzilla.
155
00:10:18,956 --> 00:10:19,957
Qu'est ce que c'est?
156
00:10:20,041 --> 00:10:22,502
PILOTE : Unité deux, copiez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
157
00:10:23,085 --> 00:10:24,962
OFFICIER : Rapprochez-vous,
nous allons vérifier.
158
00:10:25,046 --> 00:10:26,172
PILOTE : Oui, monsieur.
159
00:10:31,594 --> 00:10:32,637
(CRIER)
160
00:10:32,720 --> 00:10:35,306
OFFICIER : Que s'est-il passé,
Unité deux ? Répondez !
161
00:10:40,228 --> 00:10:41,896
Nous avons juste
arrivé sur les lieux.
162
00:10:41,979 --> 00:10:43,356
Nous allons commencer
enquêter tout de suite.
163
00:10:44,982 --> 00:10:46,484
Hé, qu'est-ce que c'est ?
164
00:10:46,567 --> 00:10:48,736
Quoi? Que vois-tu ?
165
00:11:03,584 --> 00:11:05,753
Deux hélicoptères de l'armée
en patrouille de routine
166
00:11:05,837 --> 00:11:08,422
disparu sans laisser de trace
près du Mont Fuji la nuit dernière.
167
00:11:08,589 --> 00:11:11,509
Et certains le disent
aurait pu être
l'OVNI inexpliqué
168
00:11:11,592 --> 00:11:13,261
qui était responsable
pour la disparition
169
00:11:13,344 --> 00:11:16,013
et destruction possible
des hélicoptères de l'armée.
170
00:11:16,639 --> 00:11:20,268
Nous avons ici M. Yaoi,
un expert en ovnis,
pour nous parler.
171
00:11:20,476 --> 00:11:23,437
Merci d'être venu,
M. Yaoi. S'il te plaît, dis
dites-nous ce que vous en pensez.
172
00:11:23,521 --> 00:11:26,023
Bonjour.
Eh bien, il y a
il y a eu de nombreux cas
173
00:11:26,107 --> 00:11:28,150
où les avions de l'armée
ont disparu
174
00:11:28,234 --> 00:11:31,279
à l'approche des ovnis.
175
00:11:31,362 --> 00:11:32,363
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
176
00:11:32,488 --> 00:11:36,409
Par exemple,
le 16 novembre 1988...
177
00:11:37,535 --> 00:11:39,745
J'espère que non
veux que j'écrive
178
00:11:39,871 --> 00:11:42,081
à propos d'un peu d'espace
on se bat maintenant, hein ?
179
00:11:43,833 --> 00:11:46,627
Qu'est ce que c'est? Yasuaki Shindo?
180
00:11:47,795 --> 00:11:50,965
Bien sûr, je le connais.
Il est le chef de
le groupe Teiyo.
181
00:11:51,465 --> 00:11:54,886
A part ça,
c'est l'homme qui
possède Dinosaur World.
182
00:11:56,846 --> 00:11:59,599
Alors et lui ?
183
00:12:01,851 --> 00:12:02,852
Hein ?
184
00:12:03,978 --> 00:12:05,354
Il était à Lagos ?
185
00:12:05,605 --> 00:12:07,773
Oui, il était major
Shindo à l'époque,
186
00:12:07,857 --> 00:12:09,901
commandant de
la garnison de Lagos.
187
00:12:09,984 --> 00:12:14,488
Alors, M. Shindo
je saurais à propos de
le dinosaure aussi.
188
00:12:17,783 --> 00:12:20,119
SHINDO : Quoi,
un vrai dinosaure ?
189
00:12:21,245 --> 00:12:22,914
(RIANT)
190
00:12:25,666 --> 00:12:26,667
Jeune homme,
191
00:12:27,960 --> 00:12:31,505
Je me considère comme un expert
dans les études sur les dinosaures,
192
00:12:32,590 --> 00:12:35,301
mais je suis désolé de te le dire
Je n'en ai jamais vu en live.
193
00:12:35,635 --> 00:12:38,012
Êtes-vous en train de dire non
même sur l'île de Lagos ?
194
00:12:41,182 --> 00:12:42,516
À Lagos ?
195
00:12:43,017 --> 00:12:46,729
je crois que là
il y avait un dinosaure dessus
L'île de Lagos en 1944.
196
00:12:53,027 --> 00:12:54,445
M. Shindo.
197
00:12:54,862 --> 00:12:58,532
Je dois aller à Kyushu
pour une réunion en ce moment.
198
00:12:59,200 --> 00:13:01,452
J'ai gaspillé mon
un temps précieux ici.
199
00:13:02,536 --> 00:13:04,580
Il y a dix ans,
après avoir quitté Lagos,
200
00:13:04,664 --> 00:13:07,458
une bombe H a été testée
sur une île voisine
appelé Bikini.
201
00:13:08,834 --> 00:13:12,380
Et c'est très possible
que la radioactivité
je l'ai transformé en Godzilla.
202
00:13:13,965 --> 00:13:16,175
C'est ce que je crois, en tout cas.
203
00:13:18,511 --> 00:13:20,888
Tu veux dire que le dinosaure
transformé en Godzilla ?
204
00:13:29,522 --> 00:13:33,734
Sa tête est plus petite que ça
d'un Tyrannosaure rex.
205
00:13:36,195 --> 00:13:39,115
Regardez attentivement le visage.
Les yeux et la bouche.
206
00:13:39,198 --> 00:13:41,826
Aussi les mains et les doigts.
207
00:13:41,909 --> 00:13:43,786
Alors plutôt que
un tyrannosaure...
208
00:13:47,790 --> 00:13:50,626
Ce sont plutôt ses caractéristiques
sont proches de Godzilla.
209
00:13:51,836 --> 00:13:54,588
Et ces photos
ici appartient à Shindo ?
210
00:13:55,047 --> 00:13:56,090
C'est exact.
211
00:13:56,173 --> 00:13:59,427
Personne à part nous trois
a déjà vu les photos.
212
00:14:03,097 --> 00:14:06,183
Alors c'était le dinosaure
qui a sauvé les hommes mêmes
213
00:14:06,851 --> 00:14:10,396
qui a reconstruit notre
économie et pays.
214
00:14:43,471 --> 00:14:46,140
Nous sommes venus au Japon pour parler.
Vos armes sont inutiles.
215
00:14:46,223 --> 00:14:48,893
Notre première rencontre
ce sera aujourd'hui à 13h00.
216
00:14:48,976 --> 00:14:50,644
Est-ce que ce message vient d'eux ?
217
00:14:50,728 --> 00:14:52,563
Oui, nous avons reçu
vers 10h00
218
00:14:52,646 --> 00:14:54,607
C'est soudainement
est apparu sur ce moniteur.
219
00:14:57,068 --> 00:14:59,570
Pensez-vous qu'ils
va se montrer ?
220
00:15:02,281 --> 00:15:03,824
Quelque chose se passe
avec l'OVNI.
221
00:15:14,043 --> 00:15:15,336
SOLDAT : Dégagez !
222
00:15:18,923 --> 00:15:20,758
Allez!
Déplacez-le ! Déplacez-le !
223
00:15:38,818 --> 00:15:41,612
Je m'appelle Dobashi.
je suis à la tête de
l'Agence de sécurité.
224
00:15:42,196 --> 00:15:45,866
Je m'appelle Fujio.
Je suis physicien au
Centre de recherche paranormale.
225
00:15:46,992 --> 00:15:49,537
Je m'appelle Wilson.
Ravi de vous rencontrer.
226
00:15:50,246 --> 00:15:51,664
Je m'appelle Glenchico.
227
00:15:52,540 --> 00:15:54,416
Emmy Kano. Je suis japonais.
228
00:15:56,043 --> 00:15:58,796
S'il vous plaît, pardonnez-nous,
nous ne pouvons pas nous serrer la main.
229
00:15:58,879 --> 00:16:00,464
Pourquoi donc?
230
00:16:00,548 --> 00:16:02,341
Parce que nous sommes
toujours à l'intérieur du navire.
231
00:16:02,424 --> 00:16:04,927
Ce que vous voyez est
une projection holographique de nous.
232
00:16:14,937 --> 00:16:16,355
Un hologramme ?
233
00:16:22,403 --> 00:16:24,989
C'est exact.
Nous sommes une projection 3D,
234
00:16:25,072 --> 00:16:26,991
inventé au 21e siècle.
235
00:16:27,074 --> 00:16:28,450
Le 21ème siècle ?
236
00:16:28,534 --> 00:16:32,037
Nous avons voyagé dans le temps
du 23ème siècle.
237
00:16:32,746 --> 00:16:35,166
2204, si vous le souhaitez
pour être exact.
238
00:16:35,249 --> 00:16:37,751
Nous sommes de
l'Union de la Terre.
239
00:16:38,210 --> 00:16:40,963
Donc l'OVNI est...
240
00:16:41,714 --> 00:16:44,550
Les hommes de ton temps
j'appellerais notre
expédier une machine à voyager dans le temps.
241
00:16:45,092 --> 00:16:47,303
Mais pas nous,
nous l'appelons notre vaisseau mère.
242
00:16:47,595 --> 00:16:49,597
Donc ce navire est
une machine à voyager dans le temps ?
243
00:16:50,431 --> 00:16:52,641
Oui, ça a été inventé
Dans 200 ans.
244
00:16:52,725 --> 00:16:54,727
Vers le début
du 22ème siècle.
245
00:16:54,810 --> 00:16:57,104
Comment est-ce possible ?
246
00:16:58,939 --> 00:17:01,817
Je comprends.
Vous êtes du 23ème siècle.
247
00:17:02,610 --> 00:17:04,612
Alors qu'est-ce que tu veux ?
248
00:17:05,654 --> 00:17:07,740
Tout d'abord,
demain matin,
249
00:17:07,823 --> 00:17:10,284
nous aimerions avoir une réunion
avec celui de votre pays
Premier ministre,
250
00:17:10,367 --> 00:17:14,330
et nous espérons que vous deux
nous aidera à l'organiser.
251
00:17:17,750 --> 00:17:18,959
Oui, nous le ferons.
252
00:17:19,460 --> 00:17:22,838
Mais dis-moi, comment
tu veux qu'on prenne
vous trois avec lui ?
253
00:17:22,922 --> 00:17:26,008
S'il vous plaît, monsieur, dites-le simplement
nous où est ton premier
Le ministre sera,
254
00:17:26,091 --> 00:17:28,219
nous vous assurons que nous le ferons
présentez-vous à cet endroit.
255
00:17:58,832 --> 00:18:00,834
(BUZZING)
256
00:18:14,390 --> 00:18:15,891
Téléportation.
257
00:18:17,017 --> 00:18:19,520
Ils ne le sont clairement pas
du 20ème siècle.
258
00:18:21,063 --> 00:18:23,440
Utiliser la Terre
La machine à remonter le temps de l'Union,
259
00:18:23,524 --> 00:18:25,818
nous avons été renvoyés
ici pour vous prévenir tous.
260
00:18:25,901 --> 00:18:29,196
Nous souhaitons changer les incidents
qui sont sur le point de
avoir lieu ici.
261
00:18:29,280 --> 00:18:33,409
Les choses qui ont causé
catastrophe dans
le 23ème siècle.
262
00:18:34,451 --> 00:18:35,828
Nous sommes venus ici
pour vous prévenir tous
263
00:18:35,911 --> 00:18:38,122
à propos de votre
l'avenir sombre du pays.
264
00:18:38,205 --> 00:18:41,166
Au siècle
dont nous venons,
il n'y a plus de Japon.
265
00:18:41,625 --> 00:18:43,836
Comment cela pourrait-il
peut-être, et pourquoi ?
266
00:18:43,919 --> 00:18:45,337
Quelle en est la raison ?
267
00:18:45,713 --> 00:18:48,340
Tout est un résultat
de la pollution nucléaire.
268
00:18:48,882 --> 00:18:52,803
Au 21ème siècle,
Godzilla reviendra au Japon
269
00:18:52,886 --> 00:18:54,930
et faire naître
sa disparition.
270
00:18:55,556 --> 00:18:58,017
Bien sûr,
la terre sera
être détruit,
271
00:18:58,475 --> 00:19:01,770
mais la destruction
provoquera des radiations
se propager.
272
00:19:01,854 --> 00:19:03,355
Et au fil du temps,
273
00:19:03,689 --> 00:19:06,150
le rayonnement sera
étalé sur
tout le pays
274
00:19:06,233 --> 00:19:10,654
et ta mère
le pays sera
totalement inhabitable.
275
00:19:12,031 --> 00:19:15,075
Est-ce que ça peut être vrai ?
Est-ce que Godzilla
nous faire ça ?
276
00:19:15,409 --> 00:19:16,702
C'est incroyable.
277
00:19:17,995 --> 00:19:20,164
Nous sommes venus
ici pour sauver le Japon
278
00:19:20,247 --> 00:19:21,832
du terrible
tragédie à laquelle elle est désormais confrontée.
279
00:19:22,207 --> 00:19:25,377
Sauvez-nous ?
Comment planifiez-vous
pour nous sauver ?
280
00:19:26,712 --> 00:19:29,340
Vous devez effacer Godzilla.
281
00:19:29,923 --> 00:19:31,383
HOMME 1 : Se débarrasser de Godzilla ?
282
00:19:31,967 --> 00:19:33,510
Nous ne pouvons pas faire ça.
283
00:19:33,594 --> 00:19:34,845
FEMME : Impossible.
HOMME 2 : Ouais.
284
00:19:35,721 --> 00:19:37,973
J'ai un livre ici.
285
00:19:43,103 --> 00:19:44,396
Enfin, j'ai fini !
286
00:19:45,814 --> 00:19:47,066
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
287
00:19:50,944 --> 00:19:52,780
Bonjour, c'est Terasawa.
288
00:19:54,073 --> 00:19:55,115
Ouais.
289
00:19:55,574 --> 00:19:58,827
C'est exact.
je suis un écrivain de
histoires de non-fiction.
290
00:19:58,911 --> 00:20:00,621
Qui appelle ?
291
00:20:02,623 --> 00:20:04,750
C'est l'Agence de Sécurité ?
292
00:20:06,960 --> 00:20:09,254
Maintenant? Le premier
Le cabinet du ministre maintenant ?
293
00:20:25,104 --> 00:20:26,355
Ils ont demandé
tu es là aussi ?
294
00:20:26,480 --> 00:20:27,731
C'est exact.
295
00:20:27,815 --> 00:20:29,983
Je suis désolé d'avoir invité
vous messieurs, êtes ici si tard.
296
00:20:30,067 --> 00:20:31,235
Venez, suivez-moi s'il vous plaît.
297
00:20:35,697 --> 00:20:36,949
La naissance de Godzilla
298
00:20:37,032 --> 00:20:39,785
Mais c'est
le livre que j'ai écrit.
299
00:20:40,411 --> 00:20:43,664
Je veux dire, c'est le livre
que j'écris en ce moment.
300
00:20:44,665 --> 00:20:47,459
Et cela comprend
une introduction
par le professeur Fujio.
301
00:20:47,543 --> 00:20:49,795
Oui, cela semble
être le cas.
302
00:20:51,255 --> 00:20:52,381
Mais...
303
00:20:52,464 --> 00:20:55,634
Comment est-ce possible
que tu as un livre
que je m'apprête à écrire ?
304
00:20:55,717 --> 00:20:59,096
Tu as dit que les gens
du futur lointain
305
00:20:59,179 --> 00:21:00,597
tu as apporté ce livre ?
306
00:21:00,681 --> 00:21:01,682
C'est exact.
307
00:21:02,975 --> 00:21:04,143
(SOUPIR)
308
00:21:04,226 --> 00:21:08,063
Je trouve cela très
difficile à croire.
309
00:21:11,024 --> 00:21:13,110
Maintenant, d'après ce livre,
310
00:21:13,193 --> 00:21:17,197
Godzilla est
un dinosaure qui a existé
depuis 1944 sur l'île de Lagos.
311
00:21:17,739 --> 00:21:20,576
Il a été exposé à des radiations
du test de la bombe H en 1954
312
00:21:20,659 --> 00:21:22,453
dans l'atoll de Bikini.
313
00:21:22,536 --> 00:21:24,705
Ce qui a causé
le dinosaure à agrandir
314
00:21:24,788 --> 00:21:26,748
et enragé.
315
00:21:27,166 --> 00:21:30,461
Ils l'ont examiné dans la mer,
où il se trouve actuellement.
316
00:21:30,544 --> 00:21:32,212
Ils ont vérifié
os et cellules
317
00:21:32,296 --> 00:21:34,089
et j'ai saisi ces données
dans leurs ordinateurs
318
00:21:34,173 --> 00:21:36,508
pour le vérifier
contre votre théorie.
319
00:21:36,884 --> 00:21:38,844
Alors, comment
ma théorie tient la route ?
320
00:21:39,553 --> 00:21:43,056
Il y a 98 % de chances
que tous les faits
sont comme vous l'aviez prédit.
321
00:21:45,350 --> 00:21:46,643
Donc ça veut dire,
322
00:21:46,727 --> 00:21:48,604
si le dinosaure
n'avait pas été exposé
323
00:21:48,729 --> 00:21:50,606
au rayonnement de
le test de la bombe H,
324
00:21:50,689 --> 00:21:52,608
puis Godzilla
n'existerait pas.
325
00:21:52,733 --> 00:21:54,693
Oui, c'est quoi
ils nous l'ont dit.
326
00:21:54,776 --> 00:21:56,195
De plus,
327
00:21:56,278 --> 00:21:59,740
Le Japon sera libre
de la menace de
La colère de Godzilla.
328
00:22:00,824 --> 00:22:02,242
Tu ne veux pas dire...
329
00:22:02,993 --> 00:22:05,704
Ils vont
remonter le temps ?
330
00:22:05,913 --> 00:22:08,749
Ils ont l'intention d'utiliser
leur machine à voyager dans le temps
331
00:22:08,832 --> 00:22:12,461
et retourne à
1944 sur l'île de Lagos.
332
00:22:12,544 --> 00:22:16,006
Là, ils le feront
téléporter le dinosaure
vers un autre endroit.
333
00:22:21,637 --> 00:22:24,348
Notre histoire ne sera pas
n'inclut plus Godzilla.
334
00:22:24,681 --> 00:22:28,101
C'était la demande
des hommes du futur.
335
00:22:28,852 --> 00:22:30,604
C'est fantastique.
336
00:22:31,104 --> 00:22:32,731
Oh non.
337
00:22:32,814 --> 00:22:34,858
Ne soyez pas encore surpris.
338
00:22:34,942 --> 00:22:36,235
Ils sont venus
à nous
339
00:22:36,318 --> 00:22:39,821
à la recherche de personnes
qui les aidera
terminer leur tâche.
340
00:22:39,905 --> 00:22:42,407
Ils ont choisi
trois personnes.
341
00:22:43,075 --> 00:22:45,369
Terasawa,
l'auteur du livre.
342
00:22:46,828 --> 00:22:49,665
Mazaki, l'expert en dinosaures.
343
00:22:50,457 --> 00:22:55,379
Et Miki Saegusa,
un membre du
Centre de recherche paranormale.
344
00:23:17,985 --> 00:23:18,986
(BIP)
345
00:23:37,629 --> 00:23:40,007
VOIX AUTOMATISÉE : Avancer à
le centre de la plate-forme.
346
00:24:05,532 --> 00:24:07,367
Tournez à gauche et continuez.
347
00:24:23,800 --> 00:24:25,052
Par ici.
348
00:24:31,224 --> 00:24:32,601
Veuillez vous asseoir.
349
00:24:34,394 --> 00:24:35,979
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
350
00:24:44,571 --> 00:24:49,326
Nous vous remercions et
le gouvernement japonais
pour nous avoir aidé dans notre tâche.
351
00:24:49,409 --> 00:24:52,871
Nous remercions les trois personnes
352
00:24:52,954 --> 00:24:55,457
qui sera
nous rejoignant également.
353
00:24:57,793 --> 00:24:58,794
De notre propre peuple,
354
00:25:00,379 --> 00:25:01,880
compatriote japonaise Miss Emmy
355
00:25:02,422 --> 00:25:05,425
et notre modèle Android
M-11 sera avec vous.
356
00:25:06,760 --> 00:25:08,095
C'est un androïde ?
357
00:25:08,679 --> 00:25:10,847
Tu veux dire ce gars
c'est un robot ?
358
00:25:12,015 --> 00:25:13,141
Je suis.
359
00:25:14,601 --> 00:25:16,395
Mais il a l'air
tout comme un homme !
360
00:25:16,478 --> 00:25:18,939
Oui, à l'extérieur,
mais en fait il va beaucoup mieux.
361
00:25:19,022 --> 00:25:21,525
Sa capacité défensive,
par exemple,
est de loin supérieur.
362
00:25:21,608 --> 00:25:25,028
Il est beaucoup plus capable
que n'importe quel humain
l'être pourrait éventuellement être.
363
00:25:25,112 --> 00:25:26,697
Pour cette mission,
364
00:25:26,780 --> 00:25:29,700
les détails,
la sécurité, tout
365
00:25:29,783 --> 00:25:31,702
sera garanti
s'il est avec toi.
366
00:25:32,119 --> 00:25:34,621
Mais il y a d'autres personnes
à part nous trois ici
367
00:25:34,705 --> 00:25:36,873
qui en sait beaucoup plus
à propos du dinosaure.
368
00:25:36,957 --> 00:25:40,836
En fait, il y en a
qui a même vu
un dinosaure face à face
369
00:25:40,919 --> 00:25:42,838
et j'ai même
vécu pour en parler.
370
00:25:42,921 --> 00:25:45,257
Alors pourquoi as-tu choisi
nous trois ici ?
371
00:25:45,632 --> 00:25:49,094
La théorie de la distorsion temporelle,
contrairement à la façon dont
c'est dans les films,
372
00:25:49,344 --> 00:25:50,887
est-ce que c'est deux
exemples d'une personne
373
00:25:50,971 --> 00:25:53,890
ne peut pas exister à
le même moment dans le temps.
374
00:25:53,974 --> 00:25:55,892
Par conséquent, si nous envoyons
M. Shindo
375
00:25:55,976 --> 00:25:57,519
retour vers le futur,
376
00:25:57,602 --> 00:25:59,938
l'un de lui d'il y a 50 ans
377
00:26:00,021 --> 00:26:03,692
et l'autre
de notre époque actuelle
existerait en même temps.
378
00:26:04,067 --> 00:26:05,777
Par conséquent,
379
00:26:05,861 --> 00:26:08,280
un des M. Shindos
va disparaître.
380
00:26:08,363 --> 00:26:09,656
C'est tout à fait vrai.
381
00:26:15,871 --> 00:26:17,998
MAZAKI : Tu veux dire
Je dois monter ça ?
382
00:26:18,081 --> 00:26:20,792
Ne pourraient-ils pas
choisir quelqu'un d'autre ?
383
00:26:23,170 --> 00:26:25,756
Hé, Emmy,
j'ai une question
sur l'avenir.
384
00:26:25,839 --> 00:26:27,090
Qu'est-ce que c'est?
385
00:26:27,174 --> 00:26:30,552
Eh bien, dis-moi maintenant,
j'ai fait mon livre
devenir un best-seller ?
386
00:26:30,969 --> 00:26:33,597
En fait, presque personne
je connaissais même votre livre.
387
00:26:33,680 --> 00:26:34,681
Je vois.
388
00:26:47,652 --> 00:26:48,862
(haletant)
389
00:26:50,238 --> 00:26:51,865
Désolé, est-ce qu'ils vous ont fait peur ?
390
00:26:51,990 --> 00:26:53,492
(SOUFFLANT UNE NOTE DOUCE)
391
00:26:57,329 --> 00:26:58,747
EMMY : Nous les appelons des dorats.
392
00:26:59,331 --> 00:27:00,916
Ils sont si mignons.
393
00:27:01,041 --> 00:27:02,626
VOIX AUTOMATISÉE :
Nous partirons sous peu.
394
00:27:02,709 --> 00:27:06,004
Membres de l'équipage,
s'il te plaît, va à ton
stations immédiatement.
395
00:27:12,552 --> 00:27:13,804
C'est un nouveau type d'animal.
396
00:27:13,887 --> 00:27:16,223
Ils sont créés
grâce à la biotechnologie.
397
00:27:18,391 --> 00:27:20,519
Ce sont des réalisations
du 23ème siècle.
398
00:27:20,602 --> 00:27:22,604
Ils savent toujours
comment se comporter avec les gens.
399
00:27:22,687 --> 00:27:25,482
Ils peuvent ressentir nos sentiments
par des impulsions micro-ondes.
400
00:27:25,565 --> 00:27:27,317
Seront-ils
tu viens avec nous ?
401
00:27:27,400 --> 00:27:29,820
Oui, ils le seront
très utile pour nous
si jamais nous nous perdons
402
00:27:29,903 --> 00:27:31,571
parce qu'ils peuvent
nous remonte toujours le moral.
403
00:27:31,655 --> 00:27:34,783
Eh bien, j'espère bien que
ça n'arrive pas
pour nous cette fois.
404
00:27:34,866 --> 00:27:35,909
Je plaisante.
405
00:27:38,161 --> 00:27:39,579
Préparez-vous au décollage.
406
00:28:11,570 --> 00:28:13,029
Distorsion temporelle.
407
00:28:16,658 --> 00:28:19,035
(BUZZING)
408
00:28:41,349 --> 00:28:43,351
(EN ANGLAIS) Il y a encore
un petit groupe de
Soldats japonais
409
00:28:43,435 --> 00:28:45,270
tenir le coup
les grottes de l'île, monsieur,
410
00:28:45,353 --> 00:28:46,855
mais nous devrions
ayez-les le matin.
411
00:28:47,480 --> 00:28:50,358
Les étoiles et les rayures
survolera
cette île aussi.
412
00:28:50,692 --> 00:28:52,944
C'est le dernier de
les Îles Marshall.
413
00:28:53,028 --> 00:28:55,238
Ensuite, nous prenons
la Mariana, monsieur.
414
00:28:55,322 --> 00:28:58,575
Cette guerre pourrait enfin être
touche à sa fin, Major.
415
00:28:58,658 --> 00:29:00,410
Je l'espère bien, monsieur.
416
00:29:05,707 --> 00:29:07,250
Un avion ennemi, monsieur ?
417
00:29:07,334 --> 00:29:10,962
Impossible.
Aucun avion ne peut voler aussi vite.
418
00:29:11,963 --> 00:29:14,799
Cela m'a semblé
comme si c'était de
une autre planète.
419
00:29:16,968 --> 00:29:20,513
Je dois être d'accord, monsieur.
Ça y ressemblait
venait d'une autre planète.
420
00:29:22,057 --> 00:29:23,767
Devons-nous le signaler, monsieur?
421
00:29:23,850 --> 00:29:27,479
Quoi, que nous sommes
envahi par peu de vert
des hommes venus de l'espace ?
422
00:29:28,188 --> 00:29:30,523
Gardons juste
c'est notre secret.
423
00:29:30,732 --> 00:29:34,861
Tu peux le dire à ton fils
à ce sujet quand il est né,
Major Spielberg.
424
00:29:35,195 --> 00:29:36,529
Monsieur! Oui Monsieur!
425
00:29:38,198 --> 00:29:39,950
Je le ferai, monsieur.
426
00:29:50,961 --> 00:29:53,254
(EN JAPONAIS)
Sommes-nous arrivés ?
427
00:29:53,338 --> 00:29:58,635
Une réussite totale.
Nous sommes le 6 février,
1944, île de Lagos.
428
00:29:59,970 --> 00:30:01,012
Vraiment?
429
00:30:01,221 --> 00:30:03,014
(EXPLOSIONS)
430
00:30:19,781 --> 00:30:23,368
On dirait que nous sommes vraiment
a voyagé dans le temps.
431
00:30:23,451 --> 00:30:25,161
Il semble que nous soyons
en plein milieu
432
00:30:25,286 --> 00:30:26,955
de la Seconde Guerre mondiale en
le Pacifique Sud.
433
00:30:38,425 --> 00:30:40,510
J'ai perdu le contact.
Je viens de mourir.
434
00:30:40,593 --> 00:30:41,720
Droite.
435
00:30:43,638 --> 00:30:45,390
Nous venons de perdre
contact avec eux, monsieur.
436
00:30:45,473 --> 00:30:46,766
Merci, soldat.
437
00:30:48,601 --> 00:30:49,602
Commandant.
438
00:31:04,784 --> 00:31:06,578
Est-ce qu'on va bien ici ?
439
00:31:06,786 --> 00:31:09,456
Ces bombes de
le 20ème siècle
Je ne peux pas endommager notre vaisseau.
440
00:31:09,664 --> 00:31:12,500
Emmy, je vais y aller et
vérifiez les choses à l'extérieur.
441
00:31:14,753 --> 00:31:18,048
C'est fou.
Il y a une guerre
se passe là-bas.
442
00:31:18,131 --> 00:31:20,175
M-11 ne sera pas blessé
par ces vieilles bombes.
443
00:31:34,189 --> 00:31:35,690
(VOURDIMENT)
444
00:31:52,457 --> 00:31:54,334
COMMANDANT : À Kwajalein
et les îles Luol,
445
00:31:54,417 --> 00:31:57,712
les 6 600 de
nos courageux soldats
combattu vaillamment.
446
00:31:57,962 --> 00:32:01,174
Ils se sont battus pour
le tout dernier homme
sans abandonner.
447
00:32:01,257 --> 00:32:02,926
Ils descendront
dans l'histoire du Japon
448
00:32:03,009 --> 00:32:05,553
comme le vrai
défenseurs de la patrie.
449
00:32:05,678 --> 00:32:07,388
Demain, à l'aube,
450
00:32:08,348 --> 00:32:12,060
nous allons lancer
notre attaque finale et totale.
451
00:32:13,937 --> 00:32:15,021
Zoom.
452
00:32:15,105 --> 00:32:16,606
Vous savez tous
que les Américains
Nous sommes largement plus nombreux.
453
00:32:16,689 --> 00:32:18,274
Mais cela n'a pas d'importance.
454
00:32:18,358 --> 00:32:20,819
Même jusqu'au dernier
moment que chacun de nous a,
455
00:32:21,152 --> 00:32:24,864
nous devons encore y croire
dans notre victoire finale
sur l'ennemi.
456
00:32:25,406 --> 00:32:28,201
C'est M. Shindo.
457
00:32:29,536 --> 00:32:31,663
Il est plus jeune,
d'accord, mais c'est lui.
458
00:32:33,206 --> 00:32:34,582
Incroyable.
459
00:32:34,833 --> 00:32:36,209
Persévérer!
460
00:32:36,292 --> 00:32:38,086
Nos morts seront
la chair et le sang
461
00:32:38,169 --> 00:32:40,880
d'un encore plus grand
et un Japon bien plus fort !
462
00:32:44,217 --> 00:32:45,760
Charge!
463
00:32:47,220 --> 00:32:49,681
(TOUS CRIENT)
464
00:33:27,594 --> 00:33:29,596
(RUGISSEMENT)
465
00:33:43,776 --> 00:33:45,111
Un dinosaure ?
466
00:34:12,305 --> 00:34:13,973
(RUGISSEMENT)
SOLDAT : (EN ANGLAIS)
Feu !
467
00:34:24,984 --> 00:34:29,447
Continuez à reculer ! Continuez à tirer !
Continuez à tirer.
Ralentir! Ralentir!
468
00:34:38,373 --> 00:34:39,624
C'est quoi cette chose ?
469
00:34:40,458 --> 00:34:42,752
Reculer!
Continuez à tirer ! Continuez à tirer !
470
00:34:44,379 --> 00:34:47,006
Revenez aux plages.
Retomber!
471
00:35:27,880 --> 00:35:29,299
(EN JAPONAIS)
Incroyable.
472
00:35:29,382 --> 00:35:31,592
C'est incroyable.
Je n'arrive pas à y croire.
473
00:35:32,302 --> 00:35:33,761
Je n'arrive pas à y croire.
474
00:35:34,721 --> 00:35:35,888
Débarquons.
475
00:35:47,400 --> 00:35:51,487
(EN ANGLAIS) Un dinosaure.
Un gigantesque dinosaure
attaquer nos garçons!
476
00:35:51,696 --> 00:35:54,157
Un dinosaure ?
Quoi?
477
00:36:09,589 --> 00:36:11,049
(RUGISSEMENT)
478
00:36:13,885 --> 00:36:14,886
Commencez le tir.
479
00:36:14,969 --> 00:36:15,970
Oui Monsieur.
480
00:36:17,305 --> 00:36:18,306
Feu!
481
00:36:21,184 --> 00:36:23,436
(CRIANT)
482
00:36:41,746 --> 00:36:44,332
(CRIANT)
483
00:36:53,674 --> 00:36:54,675
Commandant ?
484
00:37:17,407 --> 00:37:18,825
(Tous applaudissent)
485
00:37:20,326 --> 00:37:21,452
Je l'ai eu.
486
00:37:21,577 --> 00:37:22,662
Prends ça, espèce de dinosaure.
487
00:37:22,787 --> 00:37:25,498
Emménagez, emménagez.
Faites un tour autour.
Ne vous approchez pas trop.
488
00:37:25,581 --> 00:37:27,375
Il est peut-être encore vivant.
489
00:37:28,334 --> 00:37:30,628
Regardez la taille
de cette chose.
490
00:37:30,711 --> 00:37:32,338
Regardez-le !
491
00:37:32,463 --> 00:37:34,090
Déplacez-vous,
tout autour.
492
00:37:38,010 --> 00:37:39,637
Attention, il va attaquer.
493
00:38:22,472 --> 00:38:24,974
(EN JAPONAIS) C'est Godzilla.
J'en suis sûr !
494
00:38:25,057 --> 00:38:28,060
D’accord, alors. C'est
a confirmé que c'était Godzilla.
495
00:38:28,936 --> 00:38:32,857
Notre travail consiste maintenant à
téléportez-le.
496
00:38:33,983 --> 00:38:36,152
Allons au jour
les Japonais
les soldats évacuent.
497
00:38:36,402 --> 00:38:38,988
(EN ANGLAIS) Appel à l'atterrissage
forces. Forces de débarquement,
entre.
498
00:38:40,364 --> 00:38:43,242
Appel aux forces de débarquement.
Forces de débarquement, entrez.
499
00:38:43,409 --> 00:38:46,412
Quelqu'un peut-il m'entendre ?
Forces de débarquement, entrez.
500
00:38:48,539 --> 00:38:50,291
Reprendre les opérations de débarquement ?
501
00:38:50,416 --> 00:38:51,834
Non, allons-y.
502
00:38:51,918 --> 00:38:54,420
Nous n'en avons pas besoin
plus de sacrifices.
503
00:38:54,504 --> 00:38:57,423
Et les Japonais sont
dans la même situation que nous.
504
00:38:58,216 --> 00:39:00,343
Ouais, ça ressemble à ça
l'île a besoin de scientifiques
505
00:39:00,426 --> 00:39:02,261
plus qu'américain
des militaires.
506
00:39:16,609 --> 00:39:18,110
(CRIANT EN JAPONAIS)
Attention !
507
00:39:24,325 --> 00:39:27,537
Nous regrettons profondément
que nous devons partir
notre sauveur derrière.
508
00:39:27,995 --> 00:39:31,165
Même si nous n'avons pas pu
pour s'emparer de cette île,
509
00:39:32,458 --> 00:39:34,085
s'il vous plaît, pardonnez-nous.
510
00:39:35,086 --> 00:39:37,672
Il n'y a rien
que nous pouvons faire.
511
00:39:39,382 --> 00:39:42,635
Nous ne pouvons pas panser vos blessures.
Nous ne pouvons pas vous mettre en sécurité.
512
00:39:44,136 --> 00:39:46,013
Nous espérons que votre
les blessures guérissent rapidement
513
00:39:46,097 --> 00:39:47,974
et que tu le feras
retrouver une pleine santé.
514
00:39:49,684 --> 00:39:52,937
Nous, la garnison de Lagos
de l'armée japonaise,
515
00:39:53,020 --> 00:39:56,983
n'oublierai jamais comment
vous nous avez sauvé la vie !
516
00:39:59,151 --> 00:40:00,486
Jamais.
517
00:40:05,032 --> 00:40:07,910
Commandant,
le bateau part.
518
00:40:08,494 --> 00:40:09,495
Hum.
519
00:40:20,256 --> 00:40:22,592
SOLDAT : Présentez les armes !
520
00:40:26,721 --> 00:40:27,763
Repos!
521
00:40:30,683 --> 00:40:33,019
Nous rentrons chez nous avec honneur.
522
00:40:33,102 --> 00:40:35,187
Bon visage !
523
00:40:36,397 --> 00:40:38,482
Marche en avant !
524
00:40:53,039 --> 00:40:54,790
Ils pensaient tous
que le dinosaure
525
00:40:54,915 --> 00:40:56,709
j'allais mourir
ici sur l'île.
526
00:40:56,792 --> 00:40:58,544
Penser que
dans 15 ans,
527
00:40:58,628 --> 00:41:01,005
ça ressusciterait
et revenez en tant que Godzilla.
528
00:41:01,088 --> 00:41:03,215
C'était peut-être
beaucoup plus heureux
529
00:41:03,299 --> 00:41:06,719
si c'était juste laissé ici
tout seul pour mourir
sur cette île.
530
00:41:06,802 --> 00:41:10,473
Allez maintenant.
L'histoire n'a pas de place
pour la sentimentalité.
531
00:41:10,556 --> 00:41:13,184
Viens, revenons
et terminer notre travail.
532
00:41:27,406 --> 00:41:31,077
Heureusement pour nous,
le dinosaure est immobile.
Cela facilite les choses.
533
00:41:31,160 --> 00:41:34,872
Généralement des animaux
sont très difficiles
quand ils sont éveillés.
534
00:41:34,955 --> 00:41:38,959
Pour cette raison,
une analyse approfondie
la téléportation est possible.
535
00:41:51,347 --> 00:41:53,015
Téléportation, commencez.
536
00:42:18,874 --> 00:42:20,710
Parfait.
537
00:42:20,793 --> 00:42:21,919
Nous l'avons fait.
538
00:42:22,211 --> 00:42:23,629
Super!
539
00:42:25,089 --> 00:42:26,090
(BERGEMENT DE DORATS)
540
00:42:52,825 --> 00:42:54,618
Où sont les dorats ?
541
00:42:56,537 --> 00:42:58,247
M-11, distorsion temporelle.
542
00:42:58,330 --> 00:43:00,291
Déformation temporelle, activez-vous.
543
00:43:09,258 --> 00:43:10,885
Distorsion temporelle, engageante maintenant.
544
00:43:36,118 --> 00:43:37,536
Comment était-ce? Comment ça s'est passé ?
545
00:43:37,703 --> 00:43:39,079
Nous n’avons pratiquement rien fait.
546
00:43:39,163 --> 00:43:40,873
M-11 et Emmy
a fait tout le travail.
547
00:43:40,956 --> 00:43:44,543
Nous avons eu le plus
merveilleuse expérience.
548
00:43:46,879 --> 00:43:48,756
Comment s'est passée la téléportation ?
549
00:43:48,839 --> 00:43:50,758
Une réussite.
Bien.
550
00:43:51,217 --> 00:43:53,010
Et Godzilla maintenant ?
551
00:43:53,093 --> 00:43:54,261
Il est parti.
552
00:43:54,345 --> 00:43:57,139
Fujio était en contact avec nous.
553
00:43:57,223 --> 00:44:00,142
Les Japonais
poste d'observation navale
554
00:44:00,226 --> 00:44:02,228
a immédiatement envoyé un rapport.
555
00:44:03,395 --> 00:44:05,940
Alors Godzilla est parti
de l'histoire pour toujours.
556
00:44:06,023 --> 00:44:10,236
Tout est parti
comme prévu. Jusqu'à présent.
557
00:44:11,529 --> 00:44:13,113
Jusqu'à présent?
558
00:44:13,197 --> 00:44:15,407
Y a-t-il quelque chose
tu ne nous en as pas parlé ?
559
00:44:16,659 --> 00:44:18,661
Godzilla a disparu,
560
00:44:19,745 --> 00:44:22,414
et maintenant le roi Ghidorah
a pris sa place.
561
00:44:22,498 --> 00:44:24,375
Le roi Ghidorah ?
562
00:44:34,218 --> 00:44:36,720
FUJIO : Godzilla soudainement
disparu de
la mer du Japon.
563
00:44:36,804 --> 00:44:40,057
En même temps,
Le roi Ghidorah est apparu
au-dessus de l'océan Pacifique.
564
00:44:40,140 --> 00:44:41,183
TERASAWA : En même temps ?
565
00:44:41,267 --> 00:44:42,768
Y a-t-il un lien
entre les deux ?
566
00:44:42,935 --> 00:44:44,436
Nous ne savons pas
rien encore.
567
00:44:46,063 --> 00:44:49,775
C'est confirmé
que le roi Ghidorah
se dirige déjà vers le Japon.
568
00:44:49,984 --> 00:44:52,653
Nous sommes en plus
danger que jamais.
569
00:44:53,445 --> 00:44:54,572
Fujio!
570
00:44:57,116 --> 00:44:59,243
Le roi Ghidorah a
déjà atteint Kyushu.
571
00:45:05,416 --> 00:45:06,417
(CRIANT)
572
00:45:18,470 --> 00:45:19,597
(TOUS CRIENT)
573
00:45:19,680 --> 00:45:21,015
Attention, monsieur !
574
00:45:36,864 --> 00:45:39,909
JOURNALISTE : Roi Ghidorah
est actuellement
attaquer Fukuoka.
575
00:45:40,451 --> 00:45:44,330
Un état d'urgence
a été émis.
576
00:45:44,413 --> 00:45:48,042
Tout le monde doit évacuer sereinement.
577
00:45:55,841 --> 00:45:58,135
Ne reste pas
à l'intérieur des bâtiments.
578
00:45:59,345 --> 00:46:02,514
Allez dans un métro
un abri si possible.
579
00:46:02,598 --> 00:46:04,725
Ne conduisez pas dans vos véhicules.
580
00:46:09,897 --> 00:46:11,231
Il s'agit d'une urgence.
581
00:46:12,608 --> 00:46:15,361
Fukuoka est en train d'être
attaqué par le roi Ghidorah.
582
00:47:23,178 --> 00:47:24,430
Êtes-vous blessé ?
583
00:47:24,805 --> 00:47:25,931
Non.
584
00:47:27,182 --> 00:47:30,019
Ma ville est détruite.
585
00:47:30,436 --> 00:47:33,105
Tu ne t'en sortiras pas avec ça,
espèce de foutu monstre !
586
00:47:34,106 --> 00:47:35,441
(CRIANT)
587
00:47:37,651 --> 00:47:39,278
Les dorats ?
588
00:47:40,279 --> 00:47:41,864
Tu veux dire que
à la place du dinosaure,
589
00:47:41,947 --> 00:47:45,200
ils ont été exposés
au rayonnement
du test de la bombe H en 1954 ?
590
00:47:46,285 --> 00:47:48,662
Alors ces mignons
petits animaux
591
00:47:48,746 --> 00:47:50,748
sont désormais gigantesques
et sauvage ?
592
00:47:52,374 --> 00:47:53,917
C'est possible
593
00:47:54,543 --> 00:47:56,879
qu'Emmy intentionnellement
j'ai laissé les dorats là
594
00:47:57,004 --> 00:47:59,298
être exposé
à la radioactivité.
595
00:48:00,924 --> 00:48:02,926
Il est possible que
après qu'ils aient été exposés,
596
00:48:03,010 --> 00:48:04,636
les trois dorats
fusionné en un seul
597
00:48:04,762 --> 00:48:06,346
et transformé en
un monstre géant.
598
00:48:07,222 --> 00:48:09,892
Donc, si ce que les deux
tu dis que c'est vrai,
599
00:48:09,975 --> 00:48:12,686
Le roi Ghidorah a été créé
par ces gens du futur.
600
00:48:17,983 --> 00:48:19,485
Plus important encore,
601
00:48:19,860 --> 00:48:23,155
pourquoi ces gens
créer le roi Ghidorah
602
00:48:23,489 --> 00:48:26,116
et détruire le Japon ?
603
00:48:26,700 --> 00:48:31,163
HOMME : (EN ANGLAIS) Tournez à droite,
réduire la vitesse maintenant.
604
00:48:32,498 --> 00:48:34,083
(EN JAPONAIS)
L'ordinateur avait raison.
605
00:48:34,792 --> 00:48:38,212
Les trois dorats
tu as pris
l'île de Lagos
606
00:48:39,588 --> 00:48:43,801
transformé en monstre
encore plus puissant
que Godzilla.
607
00:48:45,135 --> 00:48:46,720
Personne ne m'a dit
nous étions ceux
608
00:48:46,845 --> 00:48:48,472
qui le ferait
créer le roi Ghidorah.
609
00:48:49,348 --> 00:48:51,517
Le vrai problème était de voir si
610
00:48:51,600 --> 00:48:55,270
nous pourrions le contrôler,
comme si nous contrôlions les dorats.
611
00:48:55,354 --> 00:48:58,273
Il semble que nous le ferons
pouvoir le manipuler.
612
00:48:58,357 --> 00:48:59,566
C'est vrai, M-11 ?
613
00:49:00,818 --> 00:49:02,277
Parfait.
614
00:49:02,361 --> 00:49:05,072
Kyushu est terminé.
Ensuite, nous nous dirigeons vers le nord.
615
00:49:05,697 --> 00:49:06,949
Nord?
616
00:49:07,032 --> 00:49:08,367
Détruisez Hokkaido.
617
00:49:08,659 --> 00:49:11,203
Que veux-tu?
Détruire tout le Japon ?
618
00:49:11,286 --> 00:49:13,122
Tous sauf Tokyo.
619
00:49:13,205 --> 00:49:16,917
Ensuite, nous montrerons aux Japonais
la bonne façon de
reconstruire leur pays.
620
00:49:17,000 --> 00:49:18,293
Nous ne pouvons pas !
621
00:49:18,836 --> 00:49:23,549
Ma chère,
J'espère qu'après avoir vu
votre pays étant détruit,
622
00:49:24,216 --> 00:49:27,094
tu n'as pas oublié
quelle est notre mission.
623
00:49:27,177 --> 00:49:28,470
Nous sommes venus ici
624
00:49:28,554 --> 00:49:31,431
pour avertir les gens
du 20ème siècle.
625
00:49:31,515 --> 00:49:35,352
C'est à peu près du terrorisme.
Vous êtes allé trop loin.
626
00:50:20,439 --> 00:50:21,940
(REBOBINAGE DE LA MESSAGERIE VOCALE)
627
00:50:24,443 --> 00:50:27,029
CHIAKI : Où étais-tu ?
Je te cherchais.
628
00:50:28,322 --> 00:50:29,448
J'ai de bonnes nouvelles.
629
00:50:29,531 --> 00:50:32,951
Nous publierons
votre histoire Godzilla.
630
00:50:34,453 --> 00:50:36,788
Et si on l'appelait
La naissance de Godzilla ?
631
00:50:37,289 --> 00:50:39,833
Rassemblons-nous
et parlez-en.
632
00:50:40,334 --> 00:50:42,211
Je suis sûr que ce sera le cas
soyez un gros vendeur.
633
00:50:42,461 --> 00:50:45,505
Et si c'est le cas, comment
tu penses au mariage ?
634
00:50:46,298 --> 00:50:47,758
Rappelez-moi bientôt.
635
00:50:52,262 --> 00:50:57,309
je sais déjà
le titre et même la date.
Je sais même comment il s'est vendu.
636
00:51:01,897 --> 00:51:05,067
Peut-être le titre
Voyager dans le temps
en ferait un best-seller.
637
00:51:05,150 --> 00:51:06,944
EMMY : Ce serait
contre les règles.
638
00:51:10,489 --> 00:51:11,490
Oh.
639
00:51:22,834 --> 00:51:24,878
L'environnement égalitaire
Union de la Terre ?
640
00:51:26,171 --> 00:51:28,048
Sa semelle
le but est d'égaliser
641
00:51:28,173 --> 00:51:30,092
le pouvoir de tous
nations sur Terre.
642
00:51:30,676 --> 00:51:33,428
Tous types de personnes
rejoint notre organisation.
643
00:51:33,512 --> 00:51:35,264
Les gens modestes comme moi,
644
00:51:35,347 --> 00:51:38,308
et certains d'entre eux sont radicaux.
645
00:51:38,558 --> 00:51:40,602
Nous avons utilisé la machine à voyager dans le temps
646
00:51:40,686 --> 00:51:44,231
réaliser
le plan que nous avions pour le Japon.
647
00:51:44,314 --> 00:51:46,400
Mais pourquoi ?
648
00:51:48,026 --> 00:51:52,781
En fait,
Godzilla ne s'est pas présenté
jusqu'au 23ème siècle.
649
00:51:54,825 --> 00:51:58,787
Alors, qu'en est-il
la pollution nucléaire
ça détruit le Japon ?
650
00:51:58,870 --> 00:52:00,038
Tout cela n'est qu'un mensonge.
651
00:52:01,665 --> 00:52:04,835
Plus tard, le Japon
devenir encore plus fort
652
00:52:04,918 --> 00:52:07,170
et sois le plus riche
nation du 21e siècle.
653
00:52:07,254 --> 00:52:10,882
Avec tout ça
richesse et grande puissance,
cela rachètera des nations.
654
00:52:10,966 --> 00:52:13,677
Amérique du Sud et Afrique.
655
00:52:14,720 --> 00:52:16,888
Et puis au 22ème siècle,
656
00:52:17,222 --> 00:52:20,517
Le Japon sera
plus grand que la Chine,
L'Amérique et toute l'Europe.
657
00:52:20,600 --> 00:52:22,769
Aucune nation ne lui sera comparable.
658
00:52:24,730 --> 00:52:25,939
Alors ce que tu dis
659
00:52:26,732 --> 00:52:30,402
c'est qu'ils sont venus
ici pour détruire le Japon
avant que tout cela n'arrive.
660
00:52:37,909 --> 00:52:40,871
Pourquoi ont-ils dû revenir
et détruire le Japon de cette manière ?
661
00:52:41,955 --> 00:52:42,998
Il n'y a pas d'autre moyen.
662
00:52:43,081 --> 00:52:44,249
À la fin de
le 20ème siècle,
663
00:52:44,333 --> 00:52:46,168
tout nucléaire
les armes sont interdites.
664
00:52:46,710 --> 00:52:48,628
À cause de cela,
aucune organisation
665
00:52:48,754 --> 00:52:50,672
ou le gouvernement
peut contrôler le Japon,
666
00:52:50,756 --> 00:52:52,758
pas même l'Union de la Terre.
667
00:52:53,300 --> 00:52:55,844
Alors Wilson est arrivé
avec son propre projet.
668
00:52:56,762 --> 00:52:58,680
Créer un monstre
pire que Godzilla,
669
00:52:58,764 --> 00:53:01,058
laisse-le détruire
Japon du 20e siècle,
670
00:53:01,141 --> 00:53:03,352
et cesser
la domination mondiale.
671
00:53:03,727 --> 00:53:04,770
(CRIANT)
672
00:53:22,829 --> 00:53:25,791
Utiliser et installer notre ordinateur
dans votre système gouvernemental
673
00:53:26,249 --> 00:53:29,127
Nous sommes vulnérables à la volonté
des gens du futur.
674
00:53:29,294 --> 00:53:32,130
Nous finirons comme des marionnettes.
675
00:53:32,214 --> 00:53:34,091
Ça me fait
crois que c'est
676
00:53:34,216 --> 00:53:36,093
leur véritable objectif
pour être venu à notre époque.
677
00:53:36,802 --> 00:53:38,762
Si nous refusons
toute leur aide,
678
00:53:38,845 --> 00:53:40,972
Roi Ghidorah
va détruire
tout le pays.
679
00:53:42,015 --> 00:53:44,810
Nos forces armées
680
00:53:44,893 --> 00:53:46,478
Je ne peux pas arrêter le monstre.
681
00:53:50,982 --> 00:53:52,192
M. Mazaki...
682
00:53:52,943 --> 00:53:55,654
Ce dinosaure
enterré dans l'océan.
683
00:53:55,779 --> 00:53:59,157
Pensez-vous que nous pourrions d'une manière ou d'une autre
le changer en Godzilla ?
684
00:54:01,535 --> 00:54:03,745
Bien,
la science biologique mise à part,
685
00:54:03,829 --> 00:54:05,789
basé sur l'expérience,
on peut affirmer
686
00:54:05,914 --> 00:54:07,833
que les deux rois
Ghidorah et Godzilla
687
00:54:07,958 --> 00:54:11,962
sont nés d'essais nucléaires
sur l'atoll de Bikini.
688
00:54:12,754 --> 00:54:16,341
Toutefois, le Japon ne détient pas
n’importe quelle force nucléaire à proprement parler.
689
00:54:19,886 --> 00:54:23,849
SHINDO : Le groupe Teiyo a
690
00:54:24,099 --> 00:54:26,184
un sous-marin avec
capacités nucléaires.
691
00:54:28,353 --> 00:54:29,855
Ne t'inquiète pas.
692
00:54:32,190 --> 00:54:35,527
Bien sûr,
nous n'avons pas gardé le sous-marin
dans les eaux japonaises.
693
00:54:36,736 --> 00:54:40,282
Elle est dans
une région du Pacifique Sud
pas très loin de nous.
694
00:54:42,159 --> 00:54:45,871
Votre entreprise
possède une telle chose ?
695
00:54:51,168 --> 00:54:54,171
Le sous-marin n'a pas
armes nucléaires à bord,
696
00:54:54,254 --> 00:54:57,174
car ce n'est pas prévu pour être
utilisé à des fins militaires.
697
00:54:57,257 --> 00:55:00,886
Le sous-marin est
seulement pour défendre le Japon
s'il y avait une menace.
698
00:55:02,262 --> 00:55:05,891
Donc, vous envisagez d'utiliser des missiles
frapper le dinosaure dans la mer
699
00:55:05,974 --> 00:55:08,101
et j'espère que ce sera le cas
se transformer en Godzilla ?
700
00:55:08,393 --> 00:55:09,519
Scandaleux!
701
00:55:09,978 --> 00:55:12,063
Comment osons-nous utiliser
armes nucléaires
702
00:55:12,147 --> 00:55:14,024
juste pour créer
un autre Godzilla ?
703
00:55:14,107 --> 00:55:17,986
Eh bien, quel autre
avons-nous des alternatives
704
00:55:18,069 --> 00:55:20,572
détruire le roi Ghidorah ?
705
00:55:25,243 --> 00:55:28,079
j'ai peur que tu
je ne comprends pas.
706
00:55:30,790 --> 00:55:34,127
Godzilla était mon sauveur.
707
00:55:46,431 --> 00:55:48,475
Tu dis que tu
tu peux sentir Godzilla ?
708
00:55:49,643 --> 00:55:51,561
Oui, à chaque fois
Je ferme les yeux,
709
00:55:51,645 --> 00:55:54,689
Je le vois en flashs,
comme s'il était
marcher sur la glace.
710
00:55:55,065 --> 00:55:57,901
On se sent exactement
la façon dont je l'ai ressenti
avant à Mihara-yama.
711
00:55:58,318 --> 00:55:59,778
Ce n’est pas possible.
712
00:56:00,153 --> 00:56:02,614
Tu sais que Godzilla
n'est plus parmi nous.
713
00:56:03,198 --> 00:56:07,619
Celui enterré
sous la mer de Béring
n'est qu'un dinosaure.
714
00:56:08,745 --> 00:56:12,249
Cela pourrait être possible.
Peut-être qu'il y a
l'énergie nucléaire là-bas.
715
00:56:14,793 --> 00:56:17,671
Peut-être qu'il y a
cuirassés coulés
avec des missiles nucléaires.
716
00:56:18,213 --> 00:56:20,465
Ou il pourrait y avoir
des déchets nucléaires là-bas.
717
00:56:21,550 --> 00:56:22,801
Est-ce possible ?
718
00:56:24,135 --> 00:56:29,099
SOUS-PUITS NUCLÉAIRES
DANS LA MER DE BÉRING
719
00:56:29,808 --> 00:56:30,850
Ça y est !
720
00:56:33,061 --> 00:56:34,187
L'affirmation selon laquelle
la matière nucléaire
721
00:56:34,312 --> 00:56:35,480
a été récupéré était
évidemment un mensonge.
722
00:56:37,816 --> 00:56:39,526
Tu rentres déjà chez toi ?
723
00:56:39,693 --> 00:56:42,696
Et après il
me demande de l'aider.
724
00:56:43,280 --> 00:56:46,074
Tu peux au moins dire
moi ce que tu fais.
725
00:56:46,157 --> 00:56:48,326
C'est pour La Naissance de
Godzilla, bien sûr.
726
00:56:48,952 --> 00:56:49,995
Droite.
727
00:56:51,121 --> 00:56:54,708
Alors tu penses que
Godzilla a été relancé ?
728
00:56:55,750 --> 00:56:57,586
Eh bien, je n'ai pas
aucune preuve pour le moment...
729
00:56:59,671 --> 00:57:03,133
Eh bien, c'est quelque chose
j'aimerais dire
ces imbéciles du gouvernement
730
00:57:03,216 --> 00:57:05,844
qui veut
créer un nouveau Godzilla
avec leurs armes nucléaires.
731
00:57:07,012 --> 00:57:08,722
Que ce soit vrai ou pas.
732
00:57:09,556 --> 00:57:13,810
Le groupe Teiyo
est devenu une mégapuissance
au 23ème siècle.
733
00:57:13,893 --> 00:57:16,354
Ils sont intouchables.
734
00:57:19,107 --> 00:57:22,235
Il y a des nouvelles de Godzilla.
Il bouge.
735
00:57:25,780 --> 00:57:28,241
C'est un produit sensible à la chaleur
photographie satellite.
736
00:57:28,325 --> 00:57:31,411
Et un agrandissement de Godzilla
dans la mer de Béring.
737
00:57:41,254 --> 00:57:42,547
Où vas-tu?
738
00:57:44,716 --> 00:57:46,259
je vais parler
avec M. Shindo.
739
00:57:46,760 --> 00:57:49,179
Qu'il n'y a pas besoin
pour créer un autre Godzilla.
740
00:57:49,262 --> 00:57:50,555
Je vais avec toi.
741
00:58:27,759 --> 00:58:29,427
Partons !
742
00:58:30,845 --> 00:58:31,846
(CRIER)
743
00:58:38,603 --> 00:58:40,105
Va-t'en !
744
00:58:42,524 --> 00:58:43,858
Je vais tomber.
745
00:58:48,947 --> 00:58:50,407
Waouh ! Attention!
746
00:58:52,033 --> 00:58:53,034
(Klaxonnant)
747
00:58:53,827 --> 00:58:54,828
(CRIER)
748
00:59:35,827 --> 00:59:37,036
Pas question !
749
00:59:42,000 --> 00:59:43,668
(CRISSEMENT DES FREINS)
750
00:59:47,672 --> 00:59:50,717
TERASAWA : (GÉMISSANT)
Il soulève ma voiture chérie.
751
00:59:51,217 --> 00:59:52,719
Arrêtez ça !
752
00:59:53,261 --> 00:59:55,430
Que fait-il, cet idiot ?
753
00:59:55,513 --> 00:59:57,515
Non, n'y va pas !
Il ne faut pas sortir là-bas !
754
00:59:57,599 --> 00:59:59,893
Mais Emmy...
C'est un robot.
755
01:00:00,685 --> 01:00:02,520
Cela finira si je
reviens avec lui.
756
01:00:11,529 --> 01:00:13,156
Content de te revoir.
757
01:00:14,365 --> 01:00:19,162
Nous savions que tu étais parti pour parler
à vos alliés japonais.
758
01:00:20,288 --> 01:00:21,873
Alors pourquoi n'a-t-il pas
tu m'arrêtes ?
759
01:00:21,956 --> 01:00:25,919
Parce que nous voulions voir
comment les Japonais
le gouvernement réagirait.
760
01:00:26,002 --> 01:00:28,129
Nous pensions que vous pourriez
enquêtez pour nous.
761
01:00:28,213 --> 01:00:30,590
Vous êtes tellement
le mal dans tes voies.
762
01:00:30,840 --> 01:00:34,093
Alors, sont les
Planification japonaise
763
01:00:34,844 --> 01:00:37,096
résister à notre
opération ici ?
764
01:00:38,264 --> 01:00:39,432
Bien sûr que non.
765
01:00:39,516 --> 01:00:41,476
Le gouvernement japonais
n'est pas stupide.
766
01:00:41,559 --> 01:00:44,187
Ils savent qu'ils ne peuvent pas nous combattre
avec nos armes avancées.
767
01:00:44,270 --> 01:00:46,648
Exactement comme nous le pensions.
768
01:00:47,649 --> 01:00:50,318
Je suppose que j'étais
trop réfléchir aux choses.
769
01:00:50,985 --> 01:00:52,237
Trop réfléchir?
770
01:00:53,404 --> 01:00:56,616
Je pensais qu'il pourrait y avoir
quelqu'un qui penserait
771
01:00:56,699 --> 01:00:58,409
faire exploser
le dinosaure qui existe
772
01:00:58,535 --> 01:01:00,203
dans la mer de Béring
avec radioactivité
773
01:01:00,286 --> 01:01:03,164
et créer
un autre Godzilla.
774
01:01:04,249 --> 01:01:07,335
HOMME 1 : Nous sommes actuellement
4 km à l'est du Kamtchatka.
775
01:01:07,502 --> 01:01:10,296
Nous nous dirigeons
au sud-est pour la mer de Béring.
776
01:01:10,547 --> 01:01:12,590
HOMME 2 : Opération G. Roger.
777
01:01:51,045 --> 01:01:52,839
Alors comment vas-tu?
778
01:01:53,965 --> 01:01:56,009
(EN ANGLAIS)
Bien, mon patron.
779
01:02:05,310 --> 01:02:06,311
(ALARME SONNANTE)
780
01:02:10,148 --> 01:02:12,650
(EN JAPONAIS)
Qu'est-ce que c'est ça? Que se passe-t-il?
781
01:02:14,068 --> 01:02:16,821
HOMME 1 : Urgence !
Urgence! Opération G.
782
01:02:16,905 --> 01:02:20,283
HOMME 2 : Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est
événement? Quel est le problème?
Entrez! Entrez!
783
01:02:23,870 --> 01:02:24,871
(HURLEMENT)
784
01:02:28,333 --> 01:02:29,667
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
785
01:02:34,339 --> 01:02:36,382
Qu'est ce que c'est? Il a coulé ?
786
01:02:40,511 --> 01:02:43,598
Êtes-vous sérieux?
Godzilla a coulé le sous-marin ?
787
01:02:45,183 --> 01:02:47,518
Où est Miki en ce moment ?
Et où est le professeur Mazaki ?
788
01:02:47,894 --> 01:02:50,229
j'irai avec
les maintenant à Okhotsk.
789
01:02:59,322 --> 01:03:01,908
À la réflexion,
peut-être que je ne peux pas pour le moment.
790
01:03:05,495 --> 01:03:06,996
(EN ANGLAIS)
Allez.
791
01:03:08,164 --> 01:03:09,165
(CLAQUEMENT)
Ah !
792
01:03:21,928 --> 01:03:22,971
TERASAWA : Qu'est-ce que c'est ?
793
01:03:23,054 --> 01:03:26,349
EMMY : C'est
l'ordinateur qu'ils veulent offrir
au gouvernement japonais ?
794
01:04:22,280 --> 01:04:23,948
(RUGISSEMENT)
795
01:04:39,630 --> 01:04:41,382
(GROGNEMENT)
796
01:04:45,636 --> 01:04:47,847
Regarde comment ça
le dinosaure a changé.
797
01:04:49,348 --> 01:04:51,434
Maintenant, Godzilla a
est retourné au Japon.
798
01:04:58,608 --> 01:05:00,318
HOMME : Entrez,
Escadron aérien Chitose !
799
01:05:00,401 --> 01:05:03,488
Le roi Ghidorah est
très proche de toi,
juste après Erimo Point.
800
01:05:12,080 --> 01:05:14,332
PILOTE : Ça y est !
Début de l'attaque.
801
01:05:23,424 --> 01:05:24,801
Prêt! Feu!
802
01:05:28,679 --> 01:05:29,680
Feu!
803
01:05:32,308 --> 01:05:33,684
Coup direct.
804
01:05:49,117 --> 01:05:50,118
Attention!
805
01:05:55,665 --> 01:05:58,084
NAVIGATEUR : Il ferme
sur nous. Manœuvre
à droite.
806
01:06:06,968 --> 01:06:08,928
Nous ne pouvons pas le perdre !
Il va nous frapper !
807
01:06:26,154 --> 01:06:28,447
S'éloigner !
Nous ne sommes pas à la hauteur !
808
01:06:33,244 --> 01:06:36,706
Leur avion
sont si primitifs.
Ce n'est pas un défi.
809
01:06:37,248 --> 01:06:38,958
Ils sont juste
je vais devoir abandonner.
810
01:06:39,041 --> 01:06:41,502
Ils n'ont pas le choix
mais accepter
toutes nos revendications.
811
01:06:41,586 --> 01:06:43,212
Qu'est-ce que c'est?
812
01:06:43,296 --> 01:06:44,380
Quoi?
813
01:06:56,184 --> 01:06:57,185
(GROGNEMENT)
814
01:07:14,160 --> 01:07:16,287
Armée d'autodéfense
Gare de Mihorō
815
01:07:22,210 --> 01:07:24,754
C'est encore plus gros
qu'avant.
Hum.
816
01:07:29,717 --> 01:07:31,802
HOMME : Confirmation
ordres de mobilisation.
817
01:07:31,886 --> 01:07:33,804
Brouillez les commandes pour la 3ème flotte.
818
01:07:33,888 --> 01:07:35,598
Brouillez la 3e flotte.
819
01:07:41,812 --> 01:07:43,439
C'est beaucoup plus gros.
820
01:07:43,522 --> 01:07:46,234
Si Godzilla était ressuscité
avec des armes nucléaires modernes,
821
01:07:46,317 --> 01:07:48,903
c'est tout à fait naturel que
il est plus gros qu'avant.
822
01:07:48,986 --> 01:07:51,197
En plus de ça,
823
01:07:51,280 --> 01:07:53,574
il a absorbé tout
l'énergie du sous-marin.
824
01:08:01,624 --> 01:08:04,460
Godzilla a donc été relancé.
825
01:08:05,169 --> 01:08:08,464
Contrairement à notre époque,
au 20ème siècle,
826
01:08:08,547 --> 01:08:11,634
il semble y avoir
l'énergie nucléaire partout.
827
01:08:12,009 --> 01:08:16,722
Ce n'était vraiment pas le cas
peu importe l'endroit
nous avons téléporté le dinosaure.
828
01:08:16,806 --> 01:08:20,434
La deuxième naissance de Godzilla
était un événement inévitable.
829
01:08:21,227 --> 01:08:24,313
Nous nous sommes donné des ennuis
de s'en débarrasser.
830
01:08:24,397 --> 01:08:26,649
Quelle époque stupide.
Il n'y a aucune raison
831
01:08:26,774 --> 01:08:28,985
pour les sauvegarder
peuple primitif.
832
01:08:29,443 --> 01:08:32,029
Envoyez notre monstre
pour tuer Godzilla !
833
01:08:40,162 --> 01:08:41,622
C'est le roi Ghidorah.
834
01:08:50,589 --> 01:08:51,590
(RUGISSEMENT)
835
01:08:54,302 --> 01:08:55,303
(CRIANT)
836
01:09:28,669 --> 01:09:32,381
Encore une fois, vous vous battez pour nous.
837
01:09:42,058 --> 01:09:44,143
Allez, roi Ghidorah !
838
01:10:41,659 --> 01:10:44,286
GLENCHICO : (PARLANT ANGLAIS)
Détruisez-le.
Augmentez l’intensité.
839
01:10:45,538 --> 01:10:49,333
(EN JAPONAIS) Peu importe comment
Godzilla fort devient,
Ghidorah va le tuer.
840
01:10:49,417 --> 01:10:53,504
Aussi longtemps que nous le pouvons
contrôler le roi Ghidorah.
841
01:11:08,686 --> 01:11:09,728
Allez.
842
01:11:23,784 --> 01:11:26,245
GARDE : (EN ANGLAIS)
Quelque chose est arrivé ?
Aucun problème.
843
01:11:29,165 --> 01:11:30,749
Dépêche-toi!
844
01:11:50,519 --> 01:11:52,021
(EN JAPONAIS)
Godzilla.
845
01:12:01,780 --> 01:12:03,574
Godzilla est en train de perdre !
846
01:12:08,370 --> 01:12:10,289
Roi Ghidorah
sera victorieux.
847
01:12:16,295 --> 01:12:17,588
(EN ANGLAIS)
Allez-y !
848
01:12:18,672 --> 01:12:20,257
Fais ma journée !
849
01:12:30,643 --> 01:12:32,937
(GRÉQUILLEMENT D'ÉNERGIE)
(S'exclamant douloureusement)
850
01:13:09,640 --> 01:13:12,017
(ALARME SONNE)
851
01:13:18,232 --> 01:13:19,900
GARDE : Alerte intrusion !
Cherchez et détruisez !
852
01:13:47,344 --> 01:13:48,512
Me voici.
853
01:13:50,014 --> 01:13:52,224
(EN JAPONAIS)
Il y a un dysfonctionnement
dans la salle informatique.
854
01:13:52,308 --> 01:13:55,436
Bientôt, le contrôle du temps
sera automatiquement
commencer à fonctionner.
855
01:13:57,605 --> 01:13:59,690
Emmy ?
Qu'avez-vous fait?
856
01:14:00,107 --> 01:14:01,609
Vous avez trahi le syndicat !
857
01:14:01,692 --> 01:14:05,112
Oublie de donner
un ordinateur au Japon !
Il a été détruit !
858
01:14:05,195 --> 01:14:06,655
Que veux-tu dire?
859
01:14:10,367 --> 01:14:12,328
Pensez-vous que vous avez gagné ?
860
01:14:12,703 --> 01:14:17,124
Nous n'avons pas besoin d'un ordinateur
ou le roi Ghidorah
pour faire notre travail !
861
01:14:17,207 --> 01:14:20,502
Godzilla va détruire
le pays du Japon lui-même !
862
01:14:20,586 --> 01:14:23,255
Votre nucléaire
les fanatiques ne savent pas
ce qu'ils ont créé.
863
01:14:23,339 --> 01:14:24,882
Ce nouveau
Godzilla n'est pas amical
864
01:14:25,007 --> 01:14:26,550
et va
détruisez votre pays.
865
01:14:26,634 --> 01:14:28,052
Il n'y a rien
vous pouvez y faire !
866
01:14:28,761 --> 01:14:31,221
Votre pays
n'a plus d'avenir maintenant !
867
01:14:31,680 --> 01:14:32,723
Notre travail ici
a été un succès,
868
01:14:32,723 --> 01:14:33,641
Notre travail ici
a été un succès,
869
01:14:33,724 --> 01:14:36,727
et bientôt nous le serons
au 23ème siècle.
870
01:14:38,395 --> 01:14:40,481
Il y a quelque chose
tu ne savais pas.
871
01:14:40,564 --> 01:14:42,691
Notre navire a
un dispositif de sécurité avancé.
872
01:14:42,775 --> 01:14:46,487
En cas d'urgence,
ça nous renvoie
à notre époque.
873
01:14:46,570 --> 01:14:48,656
Vingt minutes après
l'alarme se déclenche,
874
01:14:48,739 --> 01:14:51,283
cela nous envoie sur notre chemin.
875
01:14:51,367 --> 01:14:52,951
VOIX AUTOMATISÉE :
Déformation temporelle en 15 minutes.
876
01:14:53,035 --> 01:14:54,745
Nous reviendrons à notre époque.
877
01:14:54,828 --> 01:14:56,038
Espèce de salaud !
878
01:14:57,247 --> 01:14:58,248
(Grognant)
879
01:14:59,541 --> 01:15:00,584
Emmy!
880
01:15:01,919 --> 01:15:03,671
Hors de mon chemin, bon sang !
(CLAQUANT)
881
01:15:08,425 --> 01:15:09,426
(RIANT)
882
01:15:22,856 --> 01:15:24,858
Laissez-la partir.
(Grognant)
883
01:15:36,120 --> 01:15:37,162
Laisse-moi frapper
toi, un de plus...
884
01:15:37,246 --> 01:15:38,455
(EN ANGLAIS)
Dépêchez-vous !
885
01:15:40,958 --> 01:15:42,126
Emmy!
886
01:16:37,139 --> 01:16:39,183
M-11 : Le temps presse !
887
01:16:41,185 --> 01:16:44,605
VOIX AUTOMATISÉE : (EN JAPONAIS)
Déformation temporelle en 10 minutes.
Déformation temporelle en 10 minutes.
888
01:17:06,043 --> 01:17:07,336
Est-ce trop tard ?
889
01:17:07,711 --> 01:17:11,131
Nous ne pouvons pas les laisser partir
retour à leur époque
et échappe-toi à ça.
890
01:17:11,590 --> 01:17:15,093
VOIX AUTOMATISÉE :
Déformation temporelle en cinq minutes.
Déformation temporelle en cinq minutes.
891
01:17:25,938 --> 01:17:27,564
(GÉMISSEMENT)
892
01:18:01,598 --> 01:18:03,559
Commencez la téléportation.
893
01:18:18,991 --> 01:18:20,117
Nous l'avons fait !
894
01:18:34,715 --> 01:18:36,216
Avons-nous le temps
encore déformé ?
895
01:18:36,300 --> 01:18:37,801
Non, pas encore.
896
01:18:37,926 --> 01:18:39,386
Alors, où en sommes-nous ?
897
01:18:39,469 --> 01:18:43,307
VOIX AUTOMATISÉE :
Déformation temporelle en une minute.
Déformation temporelle en une minute.
898
01:18:58,113 --> 01:18:59,823
(GROGNEMENT)
899
01:19:20,177 --> 01:19:21,845
(RUGISSEMENT)
900
01:19:25,307 --> 01:19:27,017
On dirait le roi
Ghidorah a été
901
01:19:27,184 --> 01:19:28,852
détruit,
mais qu'en est-il de Godzilla ?
902
01:19:29,186 --> 01:19:31,104
Il n'est plus
le dinosaure que nous avons connu.
903
01:19:31,188 --> 01:19:34,149
Ce n'est peut-être pas miséricordieux
à M. Shindo ou au Japon.
904
01:19:47,871 --> 01:19:49,206
Base navale à...
905
01:19:49,331 --> 01:19:50,582
Donnez à Asashika...
906
01:19:50,666 --> 01:19:52,459
Rapport confirmé...
907
01:19:52,584 --> 01:19:54,378
La commande...
908
01:19:54,711 --> 01:19:56,755
Brouillez les forces d'Isawa...
909
01:19:58,382 --> 01:20:01,718
j'ai peur de ça
ça ne fonctionne plus
pour les civils ordinaires.
910
01:20:02,219 --> 01:20:03,887
Veuillez m'excuser.
911
01:20:06,223 --> 01:20:08,350
Est-ce que ça ressemble
comme la même bête
912
01:20:08,475 --> 01:20:10,602
c'était autrefois ton sauveur,
M. Shindo ?
913
01:20:27,077 --> 01:20:28,495
91 % ?
914
01:20:29,913 --> 01:20:33,083
Il est donc probable que
Godzilla va-t-il attaquer Tokyo ?
915
01:20:33,166 --> 01:20:35,627
Ceci est une analyse
de Godzilla
actions probables.
916
01:20:35,711 --> 01:20:38,714
C'est calculé
du M-11
simulation informatique.
917
01:20:38,797 --> 01:20:41,425
Donc c'est presque certain
que Godzilla attaquera Tokyo.
918
01:20:41,800 --> 01:20:45,178
Sachant cela,
Le Japon sera détruit
tout comme Wilson l'a dit.
919
01:20:47,097 --> 01:20:48,432
Godzilla est à Sapporo !
920
01:20:49,599 --> 01:20:50,642
(LA CLOCHE SONNE)
921
01:20:52,728 --> 01:20:56,523
FEMME : (EN PA)
Citoyens de Sapporo,
Godzilla approche !
922
01:20:56,606 --> 01:20:59,651
Tout le monde doit évacuer !
923
01:20:59,776 --> 01:21:01,111
Je répète.
924
01:21:01,194 --> 01:21:04,489
Godzilla approche !
Évacuez immédiatement !
925
01:21:14,708 --> 01:21:17,294
Deuxième escadron
déploiement terminé.
926
01:21:47,491 --> 01:21:50,243
SOLDAT : Avance
véhicules d'attaque.
927
01:22:59,813 --> 01:23:01,731
Engagement offensif ! Feu!
928
01:23:48,195 --> 01:23:50,197
Il n'y a aucun moyen
nous pouvons le battre.
929
01:23:52,574 --> 01:23:55,452
Nous ne sommes pas à la hauteur
tout pour Godzilla.
930
01:24:00,123 --> 01:24:02,209
Roi Ghidorah,
qui a coulé dans l'océan ?
931
01:24:02,626 --> 01:24:04,127
Ouais, c'est vrai.
932
01:24:06,671 --> 01:24:10,091
Pourriez-vous faire revivre
lui avec la technologie
du 23ème siècle ?
933
01:24:10,175 --> 01:24:12,344
Réanimez-le dans
le 23ème siècle,
934
01:24:12,427 --> 01:24:14,679
et puis amène-le
retour au 20ème siècle ?
935
01:24:14,763 --> 01:24:16,431
Celui du roi Ghidorah
fait très mal.
936
01:24:16,514 --> 01:24:18,600
Survivra-t-il
jusqu'au 23ème siècle ?
937
01:24:18,683 --> 01:24:20,477
Tant que son
les cellules sont encore vivantes.
938
01:24:20,560 --> 01:24:22,896
C'est possible
s'il est conservé dans
basses températures.
939
01:24:25,315 --> 01:24:26,650
Bien?
940
01:24:27,442 --> 01:24:29,152
Bien sûr. Je le ferai.
941
01:24:29,236 --> 01:24:31,238
J'existe pour le faire.
942
01:24:40,330 --> 01:24:41,623
Eh bien...
943
01:24:42,832 --> 01:24:44,668
Assurez-vous de revenir.
944
01:24:44,751 --> 01:24:46,211
Je le ferai sûrement.
945
01:24:47,045 --> 01:24:50,507
J'aime beaucoup cette époque.
946
01:24:51,716 --> 01:24:55,553
Vous mentez.
Ne sommes-nous pas primitifs ?
947
01:24:55,637 --> 01:24:57,222
Je ne mens pas.
948
01:24:58,515 --> 01:24:59,599
Alors pourquoi ?
949
01:25:05,605 --> 01:25:07,691
Parce qu'il y a
des gens comme vous ici.
950
01:25:30,171 --> 01:25:33,800
2204 après JC
LA MER D'OKHOTSK
951
01:25:35,552 --> 01:25:38,221
Alors le roi Ghidorah
combattu avec Godzilla ?
952
01:25:38,555 --> 01:25:41,099
C'est exact.
Au 20ème siècle.
953
01:25:44,894 --> 01:25:48,898
Cela fait 200 ans.
je ne pense pas
il est toujours en vie.
954
01:25:50,525 --> 01:25:51,568
Je l'entends !
955
01:25:52,485 --> 01:25:53,570
Son cœur bat.
956
01:25:53,653 --> 01:25:55,697
Seulement faiblement,
mais je peux l'entendre.
957
01:25:57,157 --> 01:25:58,616
S'il vous plaît, réanimez-le.
958
01:25:58,700 --> 01:26:00,910
Que prévois-tu
faire avec lui ?
959
01:26:00,994 --> 01:26:02,537
Nous voulons restaurer
le ramener à la vie.
960
01:26:02,787 --> 01:26:05,832
Allez-vous
le transformer en cyborg ?
961
01:26:07,042 --> 01:26:10,420
Tu vas si loin
pour une nation nécessiteuse d’Extrême-Orient ?
962
01:26:13,423 --> 01:26:15,258
C'est pour une nation déficiente
963
01:26:15,759 --> 01:26:18,053
qui s'est noyé dans les déchets nucléaires
964
01:26:18,136 --> 01:26:20,638
et était
détruit par un monstre ?
965
01:26:21,431 --> 01:26:24,142
S'il te plaît, donne à mes ancêtres
966
01:26:24,225 --> 01:26:26,144
une autre chance.
967
01:26:30,273 --> 01:26:32,984
Très bien, alors.
Je te laisse faire.
968
01:26:39,949 --> 01:26:42,786
1992 après J.-C.
TOKYO
969
01:26:45,246 --> 01:26:47,791
HOMME : (EN PA) Godzilla vient de
a atterri dans la baie de Tokyo.
970
01:26:47,874 --> 01:26:51,294
Il se dirige vers la ville.
Tout le monde devrait
évacuez immédiatement !
971
01:26:51,378 --> 01:26:52,921
C'est une mauvaise idée,
tu sais.
972
01:26:53,004 --> 01:26:54,672
Même les journalistes
sont interdits.
973
01:26:54,756 --> 01:26:56,383
Hé, je suis
le Peter Arnett du Japon.
974
01:26:56,466 --> 01:26:58,593
Je suis un journaliste qui
défie l’ordinaire.
975
01:26:58,676 --> 01:27:00,553
Alors tu es
défier Godzilla ?
976
01:27:00,637 --> 01:27:02,097
Ne t'inquiète pas. Allez.
D'accord.
977
01:27:02,889 --> 01:27:04,391
Quand est-ce que
arriver à Shinjuku ?
978
01:27:04,474 --> 01:27:06,184
Il devrait arriver dans une heure.
979
01:27:07,060 --> 01:27:09,729
SOLDAT : Chef, évacuation
est presque terminé.
980
01:27:09,813 --> 01:27:13,233
Ministre,
J'ai peur de la destruction
est inévitable à ce stade.
981
01:27:13,316 --> 01:27:15,985
C'est
un sacrifice inévitable.
982
01:27:16,236 --> 01:27:17,278
Oui, cependant...
983
01:27:20,490 --> 01:27:23,326
A ce rythme, notre
le pays sera anéanti.
984
01:27:24,661 --> 01:27:26,454
Il y a un appel
pour vous, monsieur.
985
01:27:32,335 --> 01:27:35,588
C'est Toguchi. M. Shindo ?
986
01:27:36,631 --> 01:27:38,675
Quoi? Toujours à Shinjuku ?
987
01:27:38,883 --> 01:27:41,010
Il se dirige vers vous !
(RIANT)
988
01:27:42,011 --> 01:27:43,596
Oui, je le sais.
989
01:27:43,930 --> 01:27:47,642
Mais c'est
comme je le voulais.
Laissez-moi faire à ma manière.
990
01:27:48,268 --> 01:27:52,021
Ma vie a été longue
terminé sur l'île de Lagos.
991
01:27:53,148 --> 01:27:55,859
J'ai été sauvé par ce dinosaure,
992
01:27:56,734 --> 01:27:59,279
me permettant de vivre
et établir ce pays.
993
01:28:01,531 --> 01:28:05,743
Et le fait que maintenant
il est en train d'être détruit
par ce même dinosaure
994
01:28:09,038 --> 01:28:11,499
est tellement ironique.
995
01:28:41,404 --> 01:28:42,405
(RUGISSEMENT)
996
01:29:23,738 --> 01:29:25,657
(RUGISSEMENT)
997
01:29:34,791 --> 01:29:35,959
M. Shindo!
998
01:29:50,473 --> 01:29:54,227
M. Shindo est là-dedans ?
Alors alors...
999
01:29:59,148 --> 01:30:00,525
Shindo est-il mort ?
1000
01:30:01,025 --> 01:30:02,151
Oui.
1001
01:30:06,531 --> 01:30:10,243
Alors qu'est-ce que c'était
ce dinosaure
pour lui de toute façon ?
1002
01:30:16,833 --> 01:30:17,917
Emmy...
1003
01:30:19,919 --> 01:30:21,838
Ce n'était pas possible ?
1004
01:31:13,181 --> 01:31:14,474
(Sifflement)
1005
01:31:25,693 --> 01:31:27,570
Très bien, Emmy !
1006
01:32:07,485 --> 01:32:09,278
(CRISSEMENT MÉTALLIQUE)
1007
01:32:29,590 --> 01:32:31,634
C'est parti, ordinateur M-11.
Prêt?
1008
01:32:31,718 --> 01:32:32,719
D'accord.
1009
01:33:08,254 --> 01:33:09,255
(CRIER)
1010
01:34:10,858 --> 01:34:12,568
Hé, patron.
Que devons-nous faire ?
1011
01:34:12,652 --> 01:34:14,237
Qu'en penses-tu?
Courez, imbécile !
1012
01:34:42,139 --> 01:34:43,683
On se rapproche de Godzilla.
1013
01:34:43,766 --> 01:34:45,643
M-11 : Emmy, fais attention.
1014
01:35:19,802 --> 01:35:21,637
M-11 : Emmy, saute !
1015
01:36:23,366 --> 01:36:25,576
(CRIER)
1016
01:36:44,387 --> 01:36:45,763
Lève-toi et cours, Emmy !
1017
01:36:45,846 --> 01:36:47,890
Emmy, qu'est-ce qu'il y a ?
1018
01:36:53,229 --> 01:36:57,400
M-11 : Emmy ! Emmy! Emmy! Emmy !
1019
01:36:58,317 --> 01:37:00,403
Équipement de capture prêt.
1020
01:37:31,434 --> 01:37:33,102
Emmy ! Main de machine ! Dépêchez-vous !
1021
01:37:33,853 --> 01:37:35,104
Oui, je le sais.
1022
01:37:48,659 --> 01:37:49,660
Je l'ai fait !
1023
01:38:17,813 --> 01:38:19,648
M-11 : Emmy,
il n'y a pas de temps pour être heureux.
1024
01:38:19,732 --> 01:38:22,234
Nous ne pouvons pas
résister plus à ses rayons.
Nous aurons terminé.
1025
01:38:22,485 --> 01:38:23,903
Je le sais.
1026
01:38:42,254 --> 01:38:43,255
(TOUS haletants)
1027
01:38:48,010 --> 01:38:49,011
Emmy...
1028
01:39:01,732 --> 01:39:03,943
Merci beaucoup, Emmy!
1029
01:39:05,361 --> 01:39:09,532
je devrai vivre pour
200 ans pour vous remercier.
1030
01:39:12,701 --> 01:39:16,622
Terasawa, il y a
quelque chose que je n'ai jamais eu
l'occasion de vous le dire.
1031
01:39:17,373 --> 01:39:21,544
Tu es un lointain
mon grand-père.
1032
01:39:22,503 --> 01:39:24,505
M-11 : Emmy,
10 secondes avant la distorsion temporelle.
1033
01:39:27,299 --> 01:39:29,677
Au revoir, ma patrie.